Переводы Льва Львовича ...

Лев Львович Жданов

Лев Львович Жданов
Страна:  Россия
Дата рождения: 20 октября 1924 г.
Дата смерти: 1 сентября 1995 г. (70 лет)
Переводчик c: английского, шведского, норвежского
Переводчик на: русский

Лев Львович Жданов — литератор и переводчик в третьем поколении. В начале века большую известность своими историческими романами снискал его дед, Лев Григорьевич Жданов (1854-1951); прозаиком и переводчиком был также его отец — Лев Шифферс. Детские годы Лев Жданов провел в Норвегии.

Участвовал в Великой Отечественной войне, конец которой встретил в Берлине. Литературный дебют переводчика состоялся в 1955 году, когда в журнале «Юность» был напечатан его перевод книги Тура Хейердала «Путешествие на «Кон-Тики». За свою жизнь Лев Жданов перевел более 150 книг — с английского, норвежского, шведского и других языков. Благодаря ему русские читатели познакомились с творчеством таких писателей, как Р. Амундсен, Б. Даниельссон, Ж.-И. Кусто, Я. Линдблад, Дж. Даррел, К. Саймак, А. Кларк, Р. Бредбери.

Иногда переводил и стихи, преимущественно «вставные»: Льву Жданову принадлежит часть перевода «Марсианских хроник» Рея Бредбери, в том числе и знаменитый рассказ «Будет ласковый дождь»; название рассказа дано по цитируемому в нем стихотворению Сары Тисдейл. Перевод стихотворения принадлежит именно Л. Жданову, (а не Ю. Вронскому), как считалось ранее.

Увлечением Льва Жданова былт турпоходы — почти каждое лето он отправлялся в горы. И умер он в ночь на 1 сентября 1995 года в палатке, возле селения Архыз (на северных отрогах Кавказского хребта).

Изредка подписывал свои переводы как Н. Елисеев.



Работы Льва Львовича Жданова


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]   Переводы Льва Львовича Жданова

1955

  • Тур Хейердал «Кон-Тики» / «Kon-Tiki ekspedisjonen» [= Путешествие на «Кон-Тики»; Экспедиция "Кон-Тики"; Экспедиция «Кон-Тики»] (1955, документальное произведение)

1957

1958

1960

1961

1962

1963

1964

1965

1966

1967

1968

1969

1970

1971

1972

  • Гарри Гаррисон «Мир смерти» / «Deathworld» [= Мир смерти I; Неукротимая планета] (1972, роман)
  • Руал Амундсен «Южный полюс» / «Sydpolen» (1972, документальное произведение)
  • Георг Даль «Дикие дороги» / «De vilda vägarna» (1972, документальное произведение)

1973

1974

1975

1976

1977

1978

1979

1980

1981

1982

1984

1985

1986

1987

1988

1989

  • Клиффорд Саймак «Город» / «City» (1989, роман)

1990

1991

1992

1994

1995

1996

1997

1999

2000

2002

2004

2006

2017

Исполнители:


  • Куратор — Ank
⇑ Наверх