Переводчик — Ирина Оганесова
Страна: |
Россия |
Дата рождения: | 13 июня 1952 г. (72 года) |
Переводчик c: | английского |
Переводчик на: | русский |
Ирина Альфредовна Оганесова — современный российский переводчик. Родилась 13 июня 1952 года, в Ленинграде. Закончила РГПУ им. Герцена. 15 лет работала в 213 школе, где преподавала английский язык. С 1987 занимается переводами. Работает в сотрудничестве с мужем Владимиром Гольдичем. Живет в Санкт-Петербурге.
В исполнении Гольдича и Оганесовой отечественные любители фантастики познакомились с произведениями Роберта Хайнлайна, Роджера Желязны, Вернора Винджа, Джорджа Мартина, Айзека Азимова, Харлана Эллисона и множества других англоязычных фантастов. Многие годы дуэт сотрудничал с издательством «Полярис» и журналом «Если», где и была первоначально опубликована большая часть их переводов.
Награды и премии:
Работы Ирины Оганесовой
Переводы Ирины Оганесовой
год неизвестен
- Грегори Киз «Настоящая королева» / «The Born Queen» (роман)
1992
- Мюррей Лейнстер «Время умирать» / «Time to Die» (1992, рассказ)
- Мюррей Лейнстер «Другая реальность» / «The Other Now» [= Иная реальность] (1992, рассказ)
- Мюррей Лейнстер «Из глубины» / «De Profundis» (1992, рассказ)
- Мюррей Лейнстер «Сэм, это ты» / «Sam, This Is You» (1992, рассказ)
- Дж. Т. Макинтош «Made in USA» / «Made in U.S.A» (1992, рассказ)
1993
- Дуглас Найлз «Тёмные силы над Муншаез» / «Darkwalker on Moonshae» (1993, роман)
- Дуглас Найлз «Чёрные волшебники» / «Black Wizards» (1993, роман)
1994
- Дуглас Найлз «Тёмный источник» / «Darkwell» (1994, роман)
1995
- Крис Банч, Аллан Коул «Вихрь» / «Vortex» (1995, роман)
- Крис Банч, Аллан Коул «Конец империи» / «Empire's End» (1995, роман)
- Роджер Желязны «Двери в песке» / «Doorways in the Sand» [= Дверь в песке] (1995, роман)
- Роджер Желязны «Мост из пепла» / «Bridge of Ashes» [= Мост праха] (1995, роман)
- Роджер Желязны «Умереть в Италбаре» / «To Die in Italbar» (1995, роман)
- Джон Уиндем «Во всем виноват лишайник» / «Trouble with Lichen» (1995, роман)
- Роджер Желязны «Вершина» / «This Mortal Mountain» (1995, повесть)
- Альфред Бестер «5 271 009» / «5,271,009» (1995, рассказ)
- Альфред Бестер «Одди и Ид» / «Oddy and Id» (1995, рассказ)
- Роджер Желязны «Вариант Единорога» / «Unicorn Variation» (1995, рассказ)
- Роджер Желязны «Сольный концерт» / «Recital» (1995, рассказ)
1996
- Вернор Виндж «Война - миру» / «The Peace War» [= Война с «Миром»; Война с «Миром». Книга 1] (1996, роман)
- Роджер Желязны «Карты судьбы» / «Trumps of Doom» (1996, роман)
- Роджер Желязны «Долгий сон» / «The Long Sleep» (1996, повесть)
- Роджер Желязны «Фурии» / «The Furies» (1996, повесть)
- Айзек Азимов «Пишите мое имя через букву «С» / «Spell My Name with an S» (1996, рассказ)
- Айзек Азимов «Последний вопрос» / «The Last Question» (1996, рассказ)
- Роджер Желязны, Дэнни Плектей «Год Плодородного Зерна» / «The Year of the Good Seed» (1996, рассказ)
- Роджер Желязны «Крестник» / «Godson» (1996, рассказ)
- Роджер Желязны «О времени и о Яне» / «Of Time and the Yan» (1996, рассказ)
- Роджер Желязны «Песнь голубого бабуина» / «Song of the Blue Baboon» (1996, рассказ)
- Роджер Желязны «Тот, кто потревожит» / «He That Moves» (1996, рассказ)
- Роджер Желязны «Эпиталама» / «Epithalamium» (1996, рассказ)
- Роджер Желязны «Стальная Леди» / «Lady of Steel» (1996, микрорассказ)
1997
- Вернор Виндж «Брошенные в реальном времени» / «Marooned in Realtime» [= Брошенные в реальном времени. Книга 2; Затерянные в реальном времени] (1997, роман)
- Джон Д. Макдональд «Молчание жёлтого песка» / «A Tan and Sandy Silence» (1997, роман)
- Карл Сарджент, Марк Гаскойн «Кровь эльфов» / «Nosferatu» (1997, роман)
- Пирс Энтони «С запутанным клубком» / «With a Tangled Skein» (1997, роман)
- Джин Вулф «Зиккурат» / «The Ziggurat» (1997, повесть)
- Стивен Р. Дональдсон «Дочь императора» / «Daughter of Regals» (1997, повесть)
- Колин Кэпп «Ловушка воображения» / «The Imagination Trap» (1997, повесть)
- Айзек Азимов «Вера» / «Belief» (1997, рассказ)
- Айзек Азимов «Ветры перемен» / «The Winds of Change» (1997, рассказ)
- Айзек Азимов «Выведение человека?..» / «Breeds There a Man ... ?» (1997, рассказ)
- Айзек Азимов «Для птиц» / «For the Birds» (1997, рассказ)
- Айзек Азимов «Звёздный свет» / «Star Light» [= Свет звезд] (1997, рассказ)
- Айзек Азимов «Идеальное решение» / «A Perfect Fit» (1997, рассказ)
- Айзек Азимов «Ничего не дается даром» / «Nothing for Nothing» [= Ничто не дается даром] (1997, рассказ)
- Айзек Азимов «Он приближается!» / «It is Coming» (1997, рассказ)
- Айзек Азимов «Последний челнок» / «The Last Shuttle» (1997, рассказ)
- Айзек Азимов «С первого взгляда» / «To Tell at a Glance» (1997, рассказ)
- Айзек Азимов «С-Шлюз» / «C-Chute» (1997, рассказ)
- Айзек Азимов «Справедливая замена?» / «Fair Exchange?» (1997, рассказ)
- Айзек Азимов «Точка возгорания!» / «Ignition Point!» (1997, рассказ)
- Айзек Азимов «Трудно отказаться от иллюзий» / «Ideas Die Hard» (1997, рассказ)
- Айзек Азимов «Хороший вкус» / «Good Taste» (1997, рассказ)
- Айзек Азимов «Чтобы мы не помнили» / «Lest We Remember» (1997, рассказ)
- Дэвид Брин «Тс-с-с» / «Sshhh...» [= «Ш-ш-ш-ш...»] (1997, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Город, в котором никто не выходит» / «The Town Where No One Got Off» (1997, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Горячечный бред» / «Fever Dream» (1997, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Лекарство от меланхолии» / «A Medicine for Melancholy» (1997, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Маленькие мышки» / «The Little Mice» (1997, рассказ)
- Рэй Брэдбери, Генри Гассе «Маятник» / «Pendulum» (1997, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Наблюдатели» / «The Watchers» (1997, рассказ)
- Рэй Брэдбери «Ужасный большой пожар в усадьбе» / «The Terrible Conflagration Up at the Place» (1997, рассказ)
- Соня Орин Лирис «Даритель ключей» / «Payback» (1997, рассказ)
- Лоуренс Уотт-Эванс «Один из парней» / «One of the Boys» (1997, рассказ)
- Чарльз Харнесс «Флаг над кратером Горбачёва» / «The Flag on Gorbachev Crater» (1997, рассказ)
- Харлан Эллисон «Василиск» / «Basilisk» (1997, рассказ)
- Харлан Эллисон «Видение» / «Seeing» (1997, рассказ)
- Харлан Эллисон «Визг побитой собаки» / «The Whimper of Whipped Dogs» (1997, рассказ)
- Харлан Эллисон «Вино слишком долго простояло открытым, воспоминания выветрились» / «The Wine Has Been Left Open Too Long and the Memory Has Gone Flat» (1997, рассказ)
- Харлан Эллисон «Вместе с маленьким народцем» / «Working With the Little People» (1997, рассказ)
- Харлан Эллисон «Гитлер рисовал розы» / «Hitler Painted Roses» (1997, рассказ)
- Харлан Эллисон «Даже нечем подкрепиться» / «Nothing for My Noon Meal» (1997, рассказ)
- Харлан Эллисон «Доктор Д'Арк-Ангел ставит диагноз» / «The Diagnosis of Dr.D'arqueAngel» (1997, рассказ)
- Харлан Эллисон «Дрейфуя у островков Лангерганса: 38°54' северной широты, 77°00'13'' западной долготы» / «Adrift Just Off the Islets of Langerhans: Latitude 38° 54' N, Longitude 77° 00' 13" W» (1997, рассказ)
- Харлан Эллисон «Живой и невредимый в одиноком путешествии» / «Alive and Well and on a Friendless Voyage» (1997, рассказ)
- Харлан Эллисон «Кроатоан» / «Croatoan» (1997, рассказ)
- Харлан Эллисон «Мамуля» / «Mom» (1997, рассказ)
- Харлан Эллисон «Нью-Йоркский обзор Бёрда» / «The New York Review of Bird» (1997, рассказ)
- Харлан Эллисон «Одинокие женщины как вместилище времени» / «Lonely Women are the Vessels of Time» (1997, рассказ)
- Харлан Эллисон «Странное вино» / «Strange Wine» (1997, рассказ)
- Харлан Эллисон «Страх перед К» / «In Fear of K» (1997, рассказ)
- Харлан Эллисон «Тварь, что кричала о любви в самом сердце мира» / «The Beast That Shouted Love at the Heart of the World» (1997, рассказ)
- Харлан Эллисон «Труп» / «Corpse» (1997, рассказ)
- Харлан Эллисон «У меня нет рта, а я хочу кричать» / «I Have No Mouth, and I Must Scream» (1997, рассказ)
- Айзек Азимов «Как это произошло» / «How It Happened» (1997, микрорассказ)
- Айзек Азимов «Наверняка» / «Sure Thing» (1997, микрорассказ)
- Айзек Азимов «Ни о чём» / «About Nothing» (1997, микрорассказ)
- Айзек Азимов «Смерть фоя» / «Death of a Foy» (1997, микрорассказ)
- Рэй Брэдбери «Подарок» / «The Gift» (1997, микрорассказ)
1998
- Стивен Браст «Джарег» / «Jhereg» (1998, роман)
- Стивен Браст «Йенди» / «Yendi» (1998, роман)
- Дэвид Брин «Дело практики» / «The Practice Effect» (1998, роман)
- Бернард Корнуэлл «Орёл стрелка Шарпа» / «Sharpe's Eagle» [= Орел стрелка Шарпа. Ричард Шарп и Талаверская кампания. Июль 1809] (1998, роман)
- Пирс Энтони «И навсегда» / «And Eternity» (1998, роман)
- Дэвид Александер, Хейфорд Пирс «Посредник» / «Finder’s Fee» (1998, повесть)
- Грегори Бенфорд «Погружение» / «Immersion» (1998, повесть)
- Грег Бир «Мандала» / «Mandala» (1998, повесть)
- Лайон Спрэг де Камп, Флетчер Прэтт «Elephans Frumenti» / «Elephans Frumenti» [= Теперь еще и слоны...] (1998, рассказ)
1999
- Роджер Желязны, Джейн Линдсколд «Доннерджек» / «Donnerjack» (1999, роман)
- Мюррей Лейнстер «Пираты Зана» / «The Pirates of Zan» (1999, роман)
- Колин Мак-Апп «Колонист» / «Bumsider» (1999, роман)
- Колин Мак-Апп «Тайна бессолнечного мира» / «Secret of the Sunless World» (1999, роман)
- Майкл Муркок «Пёс войны и боль мира» / «The War Hound and the World's Pain» (1999, роман)
- Джон Рэкхем «Король Серебряной» / «King of Argent» (1999, роман)
- Кейт Эллиот, Мелани Роун, Дженнифер Роберсон «Золотой ключ» / «The Golden Key» (1999, роман)
- Джордж Р. Р. Мартин «Одинокие песни Ларена Дорра» / «The Lonely Songs of Laren Dorr» (1999, рассказ)
- Ларри Нивен «Загадай желание» / «The Wishing Game» (1999, рассказ)
- Джоанна Расс «Вторжение» / «Invasion» (1999, рассказ)
- Роберт Шекли «Место, где царит зло» / «Death Freaks» (1999, рассказ)
- Жозефа Шерман «Партия в мехен» / «A Game of Mehen» (1999, рассказ)
2000
- Кеннет Балмер «Ключ к Венудину» / «The Key to Venudine» (2000, роман)
- Фриц Лейбер «Грешники» / «The Sinful Ones» (2000, роман)
- Вернор Виндж «Неуправляемые» / «The Ungoverned» (2000, повесть)
- Джейн Линдсколд «Защитник» / «Small Heroes» (2000, рассказ)
- Карен Хабер «Мой второй пилот — собака» / «Dog Is My Copilot» (2000, рассказ)
- Кэролайн Черри «Повелительница тьмы» / «The Dark King» (2000, рассказ)
- Вернор Виндж «Послесловие» / «Afterword» (2000, статья)
2001
- Уильям Дитц «Только кровью» / «By Blood Alone» (2001, роман)
- Эдмунд Купер «Наследники сверхчеловека» / «The Overman Culture» (2001, роман)
- Джейн Линдсколд «Хрономастер» / «Roger Zelazny and Jane Lindskold's Chronomaster» (2001, роман)
- Шон Уильямс, Шейн Дикс «Блудное солнце» / «The Prodigal Sun» (2001, роман)
- Шон Уильямс, Шейн Дикс «Во Славу Солнца» / «The Dying Light» (2001, роман)
- Р. Гарсиа-и-Робертсон «Одноглазый валет и короли-самоубийцы» / «One-Eyed Jacks and Suicide Kings» (2001, повесть)
- Стивен Бакстер «На линии Ориона» / «On the Orion Line» (2001, рассказ)
- Мюррей Лейнстер «Власть» / «The Power» (2001, рассказ)
- Мюррей Лейнстер «Планета скит-деревьев» / «The Skit-Tree Planet» (2001, рассказ)
- Бриджит Маккена «Дыра в стене» / «Hole-in-the-Wall» (2001, рассказ)
2002
- Джеймс Барклай «Дневная тень» / «Noonshade» (2002, роман)
- Стивен Браст «Атира» / «Athyra» (2002, роман)
- Стивен Браст «Пятьсот лет спустя» / «Five Hundred Years After» (2002, роман)
- Стивен Браст «Феникс» / «Phoenix» (2002, роман)
- Шон Рассел «Единое королевство» / «The One Kingdom» (2002, роман)
- Шон Уильямс, Шейн Дикс «Пришествие Мрака» / «A Dark Imbalance» (2002, роман)
- Лоуренс Уотт-Эванс «Драконья погода» / «Dragon Weather» (2002, роман)
- Марк Энтони «Цитадель огня» / «The Keep of Fire» (2002, роман)
- Мюррей Лейнстер «Космический беглец» / «Fugitive from Space» (2002, повесть)
- Йен Уотсон «Голос деревянного моря» / «A Speaker for the Wooden Sea» (2002, повесть)
- Айзек Азимов «Как жаль!» / «Too Bad!» (2002, рассказ)
- Айзек Азимов «Мечты роботов» / «Robot Visions» (2002, рассказ)
- Айзек Азимов «Рождество без Родни» / «Christmas Without Rodney» (2002, рассказ)
- Артур Кларк «Воспроизведение» / «Playback» (2002, рассказ)
- Артур Кларк «Крестовый поход» / «Crusade» (2002, рассказ)
- Артур Кларк «Ненависть» / «Hate» (2002, рассказ)
- Артур Кларк «Пища богов» / «The Food of the Gods» (2002, рассказ)
- Артур Кларк «Тайна» / «The Secret» (2002, рассказ)
- Фриц Лейбер «Корабль отплывает в полночь» / «The Ship Sails at Midnight» (2002, рассказ)
- Мюррей Лейнстер «Заметки антрополога» / «Anthropological Note» (2002, рассказ)
- Пол Дж. Макоули «Пассажирка» / «The Passenger» (2002, рассказ)
- Артур Кларк «Карантин» / «Quarantine» (2002, микрорассказ)
- Айзек Азимов «Будущая фантастика» / «Future Fantastic» (2002, эссе)
- Айзек Азимов «Взаимодействие роботов» / «Robots in Combination» (2002, эссе)
- Айзек Азимов «Всё, что ты хочешь» / «Whatever You Wish» (2002, эссе)
- Айзек Азимов «Законы науки о человеке» / «The Laws of Humanics» (2002, эссе)
- Айзек Азимов «Законы роботехники» / «The Laws of Robotics» (2002, эссе)
- Айзек Азимов «Кибернетический организм» / «Cybernetic Organism» (2002, эссе)
- Айзек Азимов «Машины и роботы» / «The Machine and the Robot» (2002, эссе)
- Айзек Азимов «Мои роботы» / «My Robots» (2002, эссе)
- Айзек Азимов «Наши друзья» / «The Friends We Make» (2002, эссе)
- Айзек Азимов «Наши разумные инструменты» / «Our Intelligent Tools» (2002, эссе)
- Айзек Азимов «Новая профессия» / «The New Profession» (2002, эссе)
- Айзек Азимов «Новые учителя» / «The New Teachers» (2002, эссе)
- Айзек Азимов «Разумы, действующие совместно» / «Intelligences Together» (2002, эссе)
- Айзек Азимов «Робот как враг?» / «The Robot As Enemy?» (2002, эссе)
- Айзек Азимов «Роботы, с которыми я был знаком» / «Robots I Have Known» (2002, эссе)
- Айзек Азимов «Чувство юмора» / «The Sense of Humor» (2002, эссе)
2003
- Стивен Браст «Дракон» / «Dragon» (2003, роман)
- Стивен Браст «Исола» / «Issola» (2003, роман)
- Стивен Браст «Орка» / «Orca» (2003, роман)
- Гарри Тертлдав «Око за око» / «Upsetting the Balance» (2003, роман)
- Лоуренс Уотт-Эванс «Общество Дракона» / «The Dragon Society» (2003, роман)
- Элизабет Хэйдон «Пророчество: Дитя Земли» / «Prophecy: Child of Earth» (2003, роман)
- Элизабет Хэйдон «Рапсодия: Дитя Крови» / «Rhapsody: Child of Blood» (2003, роман)
- Элизабет Хэйдон «Судьба: Дитя Неба» / «Destiny: Child of the Sky» (2003, роман)
- Марк Энтони «Кровь тайны» / «Blood of Mystery» (2003, роман)
- Адам-Трой Кастро «Невидимые демоны» / «Unseen Demons» (2003, повесть)
- Пол Ди Филиппо «Нейтриновая тяга» / «Neutrino Drag» (2003, рассказ)
- Пол Дж. Макоули «Вспышки» / «The Two Dicks» (2003, рассказ)
- Роберт Хайнлайн «Они» / «They» (2003, рассказ)
2004
- Майкл Стэкпол «Темный прилив I: Натиск» / «Dark Tide I. Onslaught» (2004, роман)
- Лоуренс Уотт-Эванс «Яд дракона» / «Dragon Venom» (2004, роман)
- Кен Фоллетт «Молот Эдема» / «The Hammer of Eden» (2004, роман)
- Робин Хобб «Миссия шута» / «Fool's Errand» (2004, роман)
- Элизабет Хэйдон «Реквием по Солнцу» / «Requiem for the Sun» (2004, роман)
- Джулия Чернеда «Глаз Паутины» / «Beholder's Eye» (2004, роман)
- Роджер Желязны «Вершина» / «This Mortal Mountain» (2004, повесть)
- Фредерик Браун «Все достойные бемсы» / «All Good Bems» [= Старые добрые пуги] (2004, рассказ)
- Фредерик Браун «Второе путешествие Звёздной мыши» / «Mitkey Rides Again» (2004, рассказ)
- Фредерик Браун «Добро пожаловать в сумасшедший дом!» / «Come and Go Mad» (2004, рассказ)
- Фредерик Браун «Кошки-мышки» / «Mouse» (2004, рассказ)
- Фредерик Браун «Флот отмщения» / «Vengeance Fleet» (2004, рассказ)
- Фредерик Браун, Мак Рейнольдс «Шестиногий Свенгали» / «Six-Legged Svengali» (2004, рассказ)
- Мак Рейнольдс, Фредерик Браун «Сюрприз» / «The Switcheroo» (2004, рассказ)
- Клиффорд Саймак «Место смерти» / «Death Scene» (2004, рассказ)
- Клиффорд Саймак «Точная копия» / «Carbon Copy» (2004, рассказ)
2005
- Альфред Ван Вогт «Корабль-бродяга» / «Rogue Ship» (2005, роман)
- Робин Хобб «Золотой шут» / «The Golden Fool» (2005, роман)
- Робин Хобб «Судьба шута» / «Fool's Fate» (2005, роман)
- Элизабет Хэйдон «Элегия погибшей Звезды» / «Elegy for a Lost Star» (2005, роман)
- Эрик Фрэнк Рассел «Машинерия» / «Mechanistria» (2005, повесть)
- Эрик Фрэнк Рассел «Метаморф» / «Metamorphosite» (2005, повесть)
- Эрик Фрэнк Рассел «Последний взрыв» / «Last Blast» (2005, повесть)
- Альфред Ван Вогт «Ведьма» / «The Witch» (2005, рассказ)
- Альфред Ван Вогт «Дорогой робот» / «Automaton» (2005, рассказ)
- Альфред Ван Вогт «Дубликаторы» / «The Replicators» (2005, рассказ)
- Альфред Ван Вогт, Харлан Эллисон «Операторы» / «The Human Operators» (2005, рассказ)
- Альфред Ван Вогт «Сверхчеловек» / «The Ultra Man» (2005, рассказ)
- Джордж Р. Р. Мартин «В Потерянных землях» / «In the Lost Lands» (2005, рассказ)
- Джордж Р. Р. Мартин «В осаде» / «Under Siege» (2005, рассказ)
- Джордж Р. Р. Мартин «Вспоминая Мелоди» / «Remembering Melody» (2005, рассказ)
- Джордж Р. Р. Мартин «Второй вид одиночества» / «The Second Kind of Loneliness» (2005, рассказ)
- Джордж Р. Р. Мартин «Герой» / «The Hero» (2005, рассказ)
- Джордж Р. Р. Мартин «Дорога в Сан-Брета» / «The Exit to San Breta» (2005, рассказ)
- Джордж Р. Р. Мартин «Зверь для Норна» / «A Beast for Norn» (2005, рассказ)
- Джордж Р. Р. Мартин «И смерть его наследие» / «And Death His Legacy» (2005, рассказ)
- Джордж Р. Р. Мартин «Крепость» / «The Fortress» (2005, рассказ)
- Джордж Р. Р. Мартин «Ледяной дракон» / «The Ice Dragon» (2005, рассказ)
- Джордж Р. Р. Мартин «Лечение мартышками» / «The Monkey Treatment» (2005, рассказ)
- Джордж Р. Р. Мартин «Только дети боятся темноты» / «Only Kids Are Afraid of the Dark» (2005, рассказ)
- Джордж Р. Р. Мартин «Человек с мясной фабрики» / «Meathouse Man» (2005, рассказ)
- Джордж Р. Р. Мартин «Человек-в-форме-груши» / «The Pear-Shaped Man» (2005, рассказ)
- Эрик Фрэнк Рассел «Быстро наступает вечер» / «Fast Falls the Eventide» (2005, рассказ)
- Эрик Фрэнк Рассел «Гипнотика» / «Mesmerica» (2005, рассказ)
- Эрик Фрэнк Рассел «Милый дьявол» / «Dear Devil» (2005, рассказ)
- Эрик Фрэнк Рассел «Симбиотика» / «Symbiotica» (2005, рассказ)
- Эрик Фрэнк Рассел «Фундаментальное право» / «Basic Right» (2005, рассказ)
- Эрик Фрэнк Рассел «Хомо сапиенс» / «Homo Saps» (2005, рассказ)
- Эрик Фрэнк Рассел «Я — ничто» / «I Am Nothing» (2005, рассказ)
- Клиффорд Саймак «Мелкая дичь» / «Small Deer» (2005, рассказ)
- Клиффорд Саймак «Новый вид связи» / «Party Line» (2005, рассказ)
- Эстер Фриснер «На последнем рубеже» / «Last Man Standing» (2005, рассказ)
- Джордж Р. Р. Мартин «Порталы» / «Doorways» (2005, киносценарий)
- Джордж Р. Р. Мартин «Сумеречная зона. Дорога, по которой никто не путешествует» / «The Twilight Zone: The Road Less Travelled» (2005, киносценарий)
- Джордж Р. Р. Мартин «Борьба человеческого сердца с самим собой» / «The Heart in Conflict» (2005, эссе)
- Джордж Р. Р. Мартин «Вкус Тафа» / «A Taste of Tuf» (2005, эссе)
- Джордж Р. Р. Мартин «Гибриды и ужасы» / «Hybrids and Horrors» (2005, эссе)
- Джордж Р. Р. Мартин «Грязный профессионал» / «The Filthy Pro» (2005, эссе)
- Джордж Р. Р. Мартин «Наследники Черепашьего замка» / «The Heirs of Turtle Castle» (2005, эссе)
- Джордж Р. Р. Мартин «Песнь голливудской сирены» / «The Siren Song of Hollywood» (2005, эссе)
- Джордж Р. Р. Мартин «Свет далеких звезд» / «The Light of Distant Stars» (2005, эссе)
- Джордж Р. Р. Мартин «Тасуя Дикие карты» / «Doing the Wild Cards Shuffle» (2005, эссе)
- Джордж Р. Р. Мартин «Четырехцветный мальчик-фанат» / «A Four-Color Fanboy» (2005, эссе)
2006
- Энн Бенсон «Похититель душ» / «Thief of Souls» (2006, роман)
- Филипп Керр «Знак алхимика: Загадка Исаака Ньютона» / «Dark Matter: The Private Life of Sir Isaac Newton» (2006, роман)
- Мюррей Лейнстер «Когда время сошло с ума» / «Sidewise in Time» (2006, повесть)
- Мюррей Лейнстер «Безделушка» / «Scrimshaw» (2006, рассказ)
- Мюррей Лейнстер «Дорогой Чарлз» / «Dear Charles» (2006, рассказ)
- Мюррей Лейнстер «Дьявол из Восточного Лаптона» / «The Devil of East Lupton, Vermont» (2006, рассказ)
- Мюррей Лейнстер «Звезда-Бродяга» / «Rogue Star» (2006, рассказ)
- Мюррей Лейнстер «Инопланетянин» / «The Castaway» (2006, рассказ)
- Мюррей Лейнстер «Инструкции» / «Regulations» (2006, рассказ)
- Мюррей Лейнстер «Корабль никто не видел» / «Nobody Saw the Ship» (2006, рассказ)
- Мюррей Лейнстер «Лекарство для Юлита» / «Cure for a Ylith» (2006, рассказ)
- Мюррей Лейнстер «Мёртвый город» / «Dead City» (2006, рассказ)
- Мюррей Лейнстер «Помехи» / «Interference» (2006, рассказ)
- Мюррей Лейнстер «Простое решение» / «Assignment on Pasik» (2006, рассказ)
- Мюррей Лейнстер «Трубопровод на Плутон» / «Pipeline to Pluto» (2006, рассказ)
- Мюррей Лейнстер «Утро Судного дня» / «Doomsday Deferred» (2006, рассказ)
- Роберт Хайнлайн «По собственным следам» / «By His Bootstraps» (2006, рассказ)
2007
- Джонатан Келлерман «Книга убийств» / «The Murder Book» (2007, роман)
- Джулия Кеннер «Кейт, истребительница демонов» / «Carpe Demon: Adventures of a Demon-Hunting Soccer Mom» (2007, роман)
- Грегори Киз «Кровавый рыцарь» / «The Blood Knight» (2007, роман)
- Грегори Киз «Мертвый принц» / «The Charnel Prince» (2007, роман)
- Роберт Крейс «Заложник» / «Hostage» (2007, роман)
- Гарри Тертлдав «Ответный удар» / «Tilting the Balance» (2007, роман)
- Робин Хобб «Дорога шамана» / «Shaman's Crossing» (2007, роман)
2008
- Кристофер Голден «О святых и тенях» / «Of Saints and Shadows» (2008, роман)
- Джулия Кеннер «Калифорнийский демон» / «California Demon: The Secret Life of a Demon-Hunting Soccer Mom» (2008, роман)
- Бернард Корнуэлл «Орел стрелка Шарпа» / «Sharpe's Eagle» (2008, роман)
- Роберт Крейс «Ангел разрушения» / «Demolition Angel» (2008, роман)
- Элизабет Линн «Зима Драконов» / «Dragon’s Winter» (2008, роман)
- Дуглас Престон, Линкольн Чайлд «Остров» / «Riptide» (2008, роман)
- Аманда Скотт «Код Майя: 2012» / «The Crystal Skull» (2008, роман)
- Гарри Тертлдав «Великий перелом» / «Striking the Balance» (2008, роман)
- Робин Хобб «Лесной маг» / «Forest Mage» (2008, роман)
- Ли Чайлд «Джек Ричер, или Ловушка» / «Tripwire» [= Джек Ричер: Ловушка; Ловушка] (2008, роман)
- Ли Чайлд «Джек Ричер: Кровавое Эхо» / «Echo Burning» [= Кровавое Эхо] (2008, роман)
- Айзек Азимов «Задача с числами» / «A Problem of Numbers» (2008, рассказ)
- Айзек Азимов «Потенциал» / «Potential» (2008, рассказ)
- Айзек Азимов «Сущая ерунда» / «The Little Things» (2008, рассказ)
- Айзек Азимов «Хэллоуин» / «Halloween» (2008, рассказ)
- Айзек Азимов «Я буду ни при чём» / «Nothing Might Happen» (2008, рассказ)
- Джордж Р. Р. Мартин «Крепость» / «The Fortress» (2008, рассказ)
- Дэвид Моулз «Финистерра» / «Finisterra» (2008, рассказ)
- Мэри Розенблюм «Домашнее видео» / «Home Movies» (2008, рассказ)
2009
- Бретт Баттлс «Чистильщик» / «The Cleaner» (2009, роман)
- Джим Батчер «Битва за Кальдерон» / «Academ's Fury» (2009, роман)
- Дэйв Дункан «Дети хаоса» / «Children of Chaos» (2009, роман)
- Дэйв Дункан «Мать лжи» / «Mother of Lies» (2009, роман)
- Кайли Фицпатрик «Девятый камень» / «The Ninth Stone» (2009, роман)
- Ли Чайлд «Выстрел» / «One Shot» [= Джек Ричер, или Выстрел] (2009, роман)
- Айзек Азимов «Я люблю маленькую киску» / «I Love Little Pussy» (2009, рассказ)
- Кэтрин Мур, Генри Каттнер «Поиски Звездного камня» / «Quest of the Starstone» (2009, рассказ)
2010
- Джин Айрис «Код Шекспира» / «The Shakespeare Chronicles» (2010, роман)
- Бретт Баттлс «Обманутый» / «The Deceived» (2010, роман)
- Роберт Крейс «В погоне за ангелом» / «Stalking the Angel» (2010, роман)
- Роберт Крейс «Зверь, который во мне живет» / «The Monkey’s Raincoat» (2010, роман)
- Роберт Крейс «Смертельные игры» / «Lullaby Town» (2010, роман)
- Роберт Крейс «Шанс быть убитым» / «Free Fall» (2010, роман)
- Джереми Робинсон «Демоны Антарктоса» / «Antarktos Rising» (2010, роман)
- Джеймс Роллинс «Буря ведьмы» / «Wit'ch Storm» (2010, роман)
- Джеймс Роллинс «Огонь ведьмы» / «Wit'ch Fire» (2010, роман)
- Майкл Маршалл Смит «Те, кто приходят из темноты» / «The Intruders» (2010, роман)
- Джон Сэндфорд «Тень убийцы» / «Shadow Prey» (2010, роман)
- Кайли Фицпатрик «Гобелен» / «Tapestry» (2010, роман)
- Робин Хобб «Магия отступника» / «Renegade's Magic» (2010, роман)
2011
- Роберт Крейс «Река Вуду» / «Voodoo River» (2011, роман)
- Дуглас Престон, Линкольн Чайлд «Гора Дракона» / «Mount Dragon» (2011, роман)
- Джеймс Роллинс «Война ведьмы» / «Wit'ch War» (2011, роман)
- Джон Сэндфорд «Безмолвный убийца» / «Silent Prey» (2011, роман)
- Джон Сэндфорд «Глаза убийцы» / «Eyes of Prey» (2011, роман)
- Джон Сэндфорд «Зимний убийца» / «Winter Prey» (2011, роман)
- Джон Сэндфорд «Ночной убийца» / «Night Prey» (2011, роман)
- Ли Чайлд «Джек Ричер, или Сплошные проблемы и неприятности» / «Bad Luck and Trouble» [= Сплошные проблемы и неприятности] (2011, роман)
2012
- Джен Берк «Посланник» / «The Messenger» (2012, роман)
- Джайлз Брандрет «Оскар Уайльд и смерть при свечах» / «Oscar Wilde and the Candlelight Murders» (2012, роман)
- Кристофер Голден «Симфония проклятых» / «The Ocean Dark» (2012, роман)
- Рик Риордан «Кроваво-красная текила» / «Big Red Tequila» (2012, роман)
- Кристофер Хайд «Ересь ацтеков» / «The Aztec Heresy» (2012, роман)
- Ли Чайлд «Джек Ричер, или Нечего терять» / «Nothing to Lose» [= Нечего терять] (2012, роман)
2013
- Рик Риордан «Тустеп вдовца» / «Widower's Two-Step» (2013, роман)
- Ли Чайлд «Джек Ричер, или Я уйду завтра» / «Gone Tomorrow» (2013, роман)
2014
- Мишель Ганьон «Не оборачивайся» / «Don't Turn Around» (2014, роман)
- Скотт Мариани «Восстание бессмертных» / «Uprising» (2014, роман)
- Уитли Стрибер «Точка Омега» / «The Omega Point» (2014, роман)
- Роберт Харрис «Индекс страха» / «The Fear Index» (2014, роман)
- Ли Чайлд «Джек Ричер, или 61 час» / «61 Hours» (2014, роман)
- Ли Чайлд «Джек Ричер, или Похититель» / «The Hard Way» (2014, роман)
- Ли Чайлд «Джек Ричер, или Это стоит смерти» / «Worth Dying For» (2014, роман)
2015
- Клайв Касслер «Лис-03» / «Vixen 03» (2015, роман)
- Бен Кейн «Кровавые поля» / «Fields of Blood» (2015, роман)
- Патрик Ли «Тайна Бреши» / «Deep Sky» (2015, роман)
- Джон Сэндфорд «Жертва разума» / «Mind Prey» (2015, роман)
- Элизабет Хэйдон «Король-убийца» / «The Assassin King» (2015, роман)
- Ли Чайлд «Враг» / «The Enemy» [= Джек Ричер, или Враг] (2015, роман)
- Ли Чайлд «Джек Ричер, или В розыске» / «A Wanted Man» (2015, роман)
- Лиза Гарднер, М. Дж. Роуз «Смеющийся Будда» / «The Laughing Buddha» (2015, повесть)
- Роберт Асприн «Мог бы и позвонить» / «You Never Call» (2015, рассказ)
- Дж. Г. Баллард «И пробуждается море» / «Now Wakes the Sea» (2015, рассказ)
- Дж. Г. Баллард «Мистер Ф. это мистер Ф.» / «Mr. F Is Mr. F» (2015, рассказ)
- Стив Берри, Джеймс Роллинс «Кости дьявола» / «The Devil's Bones» (2015, рассказ)
- Хизер Грэм, Ф. Пол Вилсон «Дьявольская ночь» / «Infernal Night» (2015, рассказ)
- Джеффри Дивер, Джон Сэндфорд «Поэт-убийца» / «Rhymes With Prey» (2015, рассказ)
- Майкл Коннелли, Деннис Лихэйн «Красный глаз» / «Red Eye» (2015, рассказ)
- Фриц Лейбер «И этой ночью он заплакал» / «The Night He Cried» (2015, рассказ)
- Джон Лескроарт, Т. Джефферсон Паркер «Безмолвная охота» / «Silent Hunt» (2015, рассказ)
- Стив Мартин, Линда Фэйрстайн «Верхом на пантере» / «Surfing the Panther» (2015, рассказ)
- Иэн Рэнкин, Питер Джеймс «В самое время» / «In the Nick of Time» (2015, рассказ)
- Р. Л. Стайн, Дуглас Престон, Линкольн Чайлд «Довести до безумия» / «Gaslighted» (2015, рассказ)
- Реймонд Хаури, Линвуд Баркли «Остановка» / «Pit Stop» (2015, рассказ)
- Ли Чайлд, Джозеф Файндер «Встречное удовлетворение» / «Good and Valuable Consideration» (2015, рассказ)
- Роб Чилсон «По образу и подобию» / «In His Image» (2015, рассказ)
- Дэвид Бальдаччи «Вступление» / «Introduction» (2015, статья)
2016
- Стив Берри «Третий храм Колумба» / «The Columbus Affair» (2016, роман)
- Эллисон Бреннан «Если я умру...» / «If I Should Die» (2016, роман)
- Майкл Доббс «Карточный домик» / «House of Cards» (2016, роман)
- Клайв Касслер, Дирк Касслер «Гаванский шторм» / «Havana Storm» (2016, роман)
- Йон Колфер «Замаранные» / «Plugged» (2016, роман)
- Блейк Крауч «Беглецы. Неземное сияние» / «Run» (2016, роман)
- А. Дж. Риддл «Эра титанов» / «Departure» (2016, роман)
- Джон Сирлз «Экзорцисты» / «Help for the Haunted» (2016, роман)
- Саймон Скэрроу «Британия» / «Britannia» (2016, роман)
- Джек Хайт «Орёл пустыни» / «Eagle» (2016, роман)
- Ли Чайлд «Джек Ричер, или Личный интерес» / «Personal» (2016, роман)
- Ли Чайлд «Джек Ричер, или Никогда не возвращайся» / «Never Go Back» (2016, роман)
- Тим Пауэрс «Дом, где живёт никто» / «Nobody’s Home» (2016, повесть)
2017
- Дэвид Бальдаччи «Чистая правда» / «The Simple Truth» (2017, роман)
- Джайлс Кристиан «Викинг. Бог возмездия» / «God of Vengeance» (2017, роман)
- Винс Флинн «Наемник» / «American Assassin» (2017, роман)
- Ли Чайлд «Джек Ричер, или Вечерняя школа» / «Night School» (2017, роман)
- Ли Чайлд «Джек Ричер, или Заставь меня» / «Make Me» (2017, роман)
2018
- С. Крэйг Залер «Мерзкие дела на Норт-Гансон-стрит» / «Mean Business on North Ganson Street» (2018, роман)
- Кевин Хирн «Побеждённый» / «Hammered» (2018, роман)
- Кевин Хирн «Преследуемый» / «Hounded» (2018, роман)
- Кевин Хирн «Проклятый» / «Hexed» (2018, роман)
- Сандра Браун, Си Джей Бокс «Слава и...» / «Honor & …» (2018, рассказ)
- Диана Гэблдон, Стив Берри «Былое было лишь прологом» / «Past Prologue» (2018, рассказ)
- Лиза Джексон, Джон Сэндфорд «Заслуживает смерти» / «Deserves to be Dead» (2018, рассказ)
- Дж. А. Джэнс, Эрик Ван Ластбадер «Поиски вуали» / «Taking the Veil» (2018, рассказ)
- Гейл Линдс, Дэвид Моррелл «Вспоминая Рэмбо» / «Rambo on Their Minds» (2018, рассказ)
- Вэл Макдермид, Питер Джеймс «Ножки» / «Footloose» (2018, рассказ)
- Кэти Райх, Ли Чайлд «Ложное обвинение» / «Faking a Murderer» (2018, рассказ)
- Тина Сент-Джон, Кристофер Райс «Полночное пламя» / «Midnight Flame» (2018, рассказ)
- Роберт Силверберг «Гробница Понтифекса Дворна» / «The Tomb of the Pontifex Dvorn» (2018, рассказ)
- Роберт Силверберг «Как творят заклинания в Сиппулгаре» / «The Way They Wove the Spells in Sippulgar» (2018, рассказ)
- Роберт Силверберг «Конец пути» / «The End of the Line» (2018, рассказ)
- Лиза Скоттолайн, Нельсон Демилль «В глухом лесу» / «Getaway» (2018, рассказ)
- Карин Слотер, Майкл Корита «Короткая история» / «Short Story» (2018, рассказ)
- Шарлин Харрис, Эндрю Гросс «Копайте здесь» / «Dig Here» (2018, рассказ)
- Ли Чайлд «В глубине души» / «Deep Down» (2018, рассказ)
- Ли Чайлд «В мотеле нет мест» / «No Room at the Motel» (2018, рассказ)
- Ли Чайлд «Возможно, у них такая традиция» / «Maybe They Have a Tradition» (2018, рассказ)
- Ли Чайлд «Второй сын» / «Second Son» (2018, рассказ)
- Ли Чайлд «Говорят все» / «Everyone Talks» (2018, рассказ)
- Ли Чайлд «Жара» / «High Heat» (2018, рассказ)
- Ли Чайлд «Маленькие войны» / «Small Wars» (2018, рассказ)
- Ли Чайлд «Мужчина входит в бар» / «Guy Walks Into a Bar...» (2018, рассказ)
- Ли Чайлд «Не учения» / «Not a Drill» (2018, рассказ)
- Ли Чайлд «Новая личность Джеймса Пенни» / «James Penny's New Identity» (2018, рассказ)
- Ли Чайлд «Портрет одинокого посетителя кафе» / «The Picture of the Lonely Diner» (2018, рассказ)
- Ли Чайлд «Слишком много времени» / «Too Much Time» (2018, рассказ)
- Ли Чайлд «Биографии авторов» / «Author Biographies» (2018, статья)
- Ли Чайлд «Вступление» / «Introduction» (2018, статья)
- Ли Чайлд «Вэл Макдермид и Питер Джеймс» / «al McDermid’s Tony Hill vs. Peter James’s Roy Grace» (2018, статья)
- Ли Чайлд «Гейл Линдс и Дэвид Моррелл» / «Gayle Lynds’s Liz Sansborough vs. David Morrell’s Rambo» (2018, статья)
- Ли Чайлд «Дж. А. Джэнс и Эрик Ван Ластбадер» / «J.A. Jance’s Ali Reynolds vs. Eric Van Lustbader’s Bravo Shaw» (2018, статья)
- Ли Чайлд «Диана Гэблдон и Стив Берри» / «Diana Gabaldon’s Jamie Fraser vs. Steve Berry’s Cotton Malone» (2018, статья)
- Ли Чайлд «Карин Слотер и Майкл Корита» / «Karin Slaughter’s Jeffrey Tolliver vs. Michael Koryta’s Joe Pritchard» (2018, статья)
- Ли Чайлд «Кэти Райх и Ли Чайлд» / «Kathy Reichs’s Temperance Brennan vs. Lee Child’s Jack Reacher» (2018, статья)
- Ли Чайлд «Лара Эдриан и Кристофер Райс» / «Lara Adrian’s Lucan Thorne vs. Christopher Rice’s Lilliane» (2018, статья)
- Ли Чайлд «Лиза Джексон и Джон Сэндфорд» / «Lisa Jackson’s Regan Pescoli vs. John Sandford’s Virgil Flower» (2018, статья)
- Ли Чайлд «Лиза Скоттолине и Нельсон Демилль» / «Lisa Scottoline’s Bennie Rosato vs. Nelson DeMille’s John Corey» (2018, статья)
- Ли Чайлд «Сандра Браун и Си Джей Бокс» / «Sandra Brown’s Lee Coburn vs. C. J. Box’s Joe Pickett» (2018, статья)
- Ли Чайлд «Шарлин Харрис и Эндрю Гросс» / «Charlaine Harris’s Harper Connelly vs. Andrew Gross’s Ty Hauck» (2018, статья)
2019
- Дэвид Бальдаччи «Где моя сестра?» / «Long Road to Mercy» (2019, роман)
- Дэвид Бальдаччи «Чистая правда» / «The Whole Truth» (2019, роман)
- Ребекка Рид «Идеальные лгуньи» / «Perfect Liars» (2019, роман)
- Тэд Уильямс «Корона из ведьминого дерева» / «The Witchwood Crown» (2019, роман)
- Софи Ханна «Тайна трёх четвертей» / «The Mystery of Three Quarters» (2019, роман)
- Ли Чайлд «Джек Ричер, или Граница полуночи» / «The Midnight Line» [= Ричер, или Граница полуночи] (2019, роман)
- Ли Чайлд «Джек Ричер, или Прошедшее время» / «Past Tense» (2019, роман)
2020
- Виктор Лаваль «Подменыш» / «The Changeling» (2020, роман)
- Тэд Уильямс «Империя травы. Т.1» / «Empire of Grass» [= Империя травы. Т.2] (2020, роман)
- Ли Чайлд «Джек Ричер, или Синяя луна» / «Blue Moon» (2020, роман)
- Айзек Азимов «Библиотечная книга» / «The Library Book» (2020, рассказ)
- Айзек Азимов «Горячо или холодно» / «Hot Or Cold» (2020, рассказ)
- Айзек Азимов «Дар» / «Gift» (2020, рассказ)
- Айзек Азимов «Две женщины» / «Two Women» (2020, рассказ)
- Айзек Азимов «Двенадцать лет от роду» / «Twelve Years Old» (2020, рассказ)
- Айзек Азимов «Доллары и центы» / «Dollars and Cents» (2020, рассказ)
- Айзек Азимов «Друзья и союзники» / «Friends and Allies» (2020, рассказ)
- Айзек Азимов «Его там не было» / «He Wasn't There» (2020, рассказ)
- Айзек Азимов «Знак» / «The Sign» (2020, рассказ)
- Айзек Азимов «Игра в прятки» / «Hide and Seek» (2020, рассказ)
- Айзек Азимов «История Эпплби» / «The Appleby Story» (2020, рассказ)
- Айзек Азимов «Кто есть кто?» / «Which Is Which?» (2020, рассказ)
- Айзек Азимов «Любимое произведение» / «The Favorite Piece» (2020, рассказ)
- Айзек Азимов «Мужчины, которые отказывались говорить» / «The Men Who Wouldn't Talk» (2020, рассказ)
- Айзек Азимов «Найти комбинацию» / «Getting the Combination» (2020, рассказ)
- Айзек Азимов «Неотразимый для женщин» / «Irresistible to Women» (2020, рассказ)
- Айзек Азимов «Нет убежища вам» / «No Refuge Could Save» (2020, рассказ)
- Айзек Азимов «От 1 до 999» / «1 to 999» (2020, рассказ)
- Айзек Азимов «Отправить сигнал» / «Sending a Signal» (2020, рассказ)
- Айзек Азимов «Поймать лиса» / «Catching the Fox» (2020, рассказ)
- Айзек Азимов «Половина призрака» / «Half a Ghost» (2020, рассказ)
- Айзек Азимов «Проверка, проверка!» / «Testing, Testing!» (2020, рассказ)
- Айзек Азимов «Произнеси по буквам!» / «Spell It!» (2020, рассказ)
- Айзек Азимов «Таинственный мотив» / «Mystery Tune» (2020, рассказ)
- Айзек Азимов «Там была юная леди» / «There Was a Young Lady» (2020, рассказ)
- Айзек Азимов «Телефонный номер» / «The Telephone Number» (2020, рассказ)
- Айзек Азимов «Тонкая линия» / «The Thin Line» (2020, рассказ)
- Айзек Азимов «Точный выстрел» / «A Clear Shot» (2020, рассказ)
- Айзек Азимов «Три кубка» / «The Three Goblets» (2020, рассказ)
- Айзек Азимов «Тринадцатая страница» / «The Thirteenth Page» (2020, рассказ)
- Айзек Азимов «Послесловие» / «Afterword (The Union Club Mysteries)» (2020, статья)
- Айзек Азимов «Предисловие» / «Foreword (The Union Club Mysteries)» (2020, статья)
2021
- Дэвид Бальдаччи «Минута до полуночи» / «A Minute to Midnight» (2021, роман)
- Р. Дж. Баркер «Костяные корабли» / «The Bone Ships» (2021, роман)
- Тэд Уильямс «Трон из костей дракона» / «The Dragonbone Chair» [= Трон из костей дракона. Том 2] (2021, роман)
- Джек Хайт «Саладин. Орлиное царство» / «Kingdom» (2021, роман)
- Марк Берроуз «Магия Терри Пратчетта: Биография творца Плоского мира» / «The Magic of Terry Pratchett» (2021, документальное произведение)
2022
- Р. Дж. Баркер «Зов костяных кораблей» / «Call of the Bone Ships» (2022, роман)
- Гордон Диксон «Дракон в Лионессе» / «The Dragon in Lyonesse» (2022, роман)
- Александр Гордон Смит «Бумажные девочки» / «Paper Girls» (2022, роман)
- Тэд Уильямс «Братья ветра» / «Brothers of the Wind» (2022, роман)
- Тэд Уильямс «Скала Прощания. Части 1 и 2» / «The Stone of Farewell» [= Скала Прощания. Часть 2 (главы 14-17) и 3] (2022, роман)
2023
- Дэвид Бальдаччи «Нити тьмы» / «Daylight» (2023, роман)
- Р. Дж. Баркер «След костяных кораблей» / «The Bone Ship's Wake» (2023, роман)
- Тэд Уильямс «Башня Зелёного Ангела» / «To Green Angel Tower» [= Башня Зелёного Ангела. Том 2] (2023, роман)
2024
- Джим Батчер «Легионы Калара» / «Cursor's Fury» (2024, роман)
- Джим Батчер «Фурии командира» / «Captain's Fury» (2024, роман)
- Райан Кейхилл «Сквозь тьму и свет» / «Of Darkness and Light» (2024, роман)
- Уолтер Йон Уильямс «Квиллифер» / «Quillifer» (2024, роман)
- Марта Уэллс «Король ведьм» / «Witch King» (2024, роман)
Переводы под редакцией Ирины Оганесовой
2016
- Эндрю Грант «Журнал доктора Уотсона» / «Dr. Watson's Casebook» (2016, рассказ)
- Лора Колдуэлл «Артистичная натура» / «Art in the Blood» (2016, рассказ)
- Майкл Коннелли «Горбун» / «The Crooked Man» (2016, рассказ)
- Сара Парецки «Странное происшествие с итальянским торговцем картинами» / «The Curious Affair of the Italian Art Dealer» (2016, рассказ)
- Майкл Симс «Серебряный» / «The Memoirs of Silver Blaze» (2016, рассказ)
- Лори Кинг, Лесли С. Клингер «Вступление» / «Introduction» (2016, статья)