Песнь Льда и Огня / A Song of Ice and Fire   [= Песнь Льда и Пламени]

цикл

В качестве основы при создании своей эпопеи Мартин использовал историю войны Алой и Белой Розы, крупнейшего феодального внутригосударственного конфликта в истории средневековой Европы, когда в течение 30 лет две ветви английской королевской династии Плантагенетов (Ланкастеры и Йорки) сражались за...

#

Ящик с кошмарами / The Nightmare Box

отрывок

Ящик с кошмарами выглядел так: черный лакированный ящичек на высоком штативе, похожий на допотопный фотоаппарат, с двух сторон бронзовые ручки и глазок на передней панели. В нем непрерывно что-то тикало, и только когда тиканье смолкало, в глазок ящичка можно было увидеть нечто. Хотя лучше было этого...

#

У каждого своя кровь

рассказ, сетевая публикация

На планете Цирцея был обнаружен древний город в виде правильной восьмиконечной звезды. Землянами была организована экспедиция для изучения артефакта. На планету опустилась десантная группа исследователей, но сразу после спуска среди ее членов начался кровопролитный конфликт.

#

Городская Стража / City Watch

цикл

#

Противостояние / The Stand

цикл

#

Истории Огюста Дюпена / The Auguste Dupin stories

цикл

Три рассказа об Огюсте Дюпене, заложившие основу детективного жанра. Главный герой, сыщик-любитель Огюст Дюпен полагается в своей деятельности исключительно на сухость фактов, строгую логику и тонкое понимание человеческой психологии. Благодаря этим качествам безупречный аналитик может раскрыть...

#

Мифы Ктулху / Cthulhu Mythos

цикл

Оригинальная мифология, возникшая раньше и легендариума Толкина, и волшебного мира Нарнии Льюиса, и волшебника Геда из Земноморья, и игры престолов. Жуткие рассказы и повести, которые пугали читателей задолго до рождения Стивена Кинга и Клайва Баркера. То, чем Кинг и Баркер восхищались и...

#

Плоский мир / Discworld   [= Плоскомирье]

цикл

Это Плоский мир - мир в себе и зеркало всех прочих миров. Опрокинутая тарелка диаметром 10 000 миль, тридцати миль в толщину у Края и значительно толще в центре; диск, который покоится на спинах четырех слонов, которые, в свою очередь, стоят на спине черепахи, Великого А"Туина (или Великой А'Туин ...

#

Млечный путь он-лайн

рассказ, сетевая публикация

Кто бы мог подумать, что нашей галактикой можно управлять также, как любым другим программным продуктом - через графический интерфейс самой обыкновенной винды. Были бы только, как говориться, соответствующие права доступа. А вот двое друзей после нескольких полторашек пива до этого не только дошли...

#

Лис-невидимка, Ху Четвёртый

рассказ

#

Студент Лэн

рассказ

#

Календарь / Le Calendrier [уточнить оригинальное название]

рассказ

Одинокой женщине в супермакете в подарок дают календарь, который в корне меняет ее жизнь.

#

В память о прошлом Земли / 三体   [= Воспоминания о прошлом Земли]

цикл

Долгожданный контакт с инопланетным разумом осуществлён. Через каких-то 400 лет представители погибающей цивилизации Трисоляриса прибудут на Землю. Что делать человечеству сейчас? Ждать их, как друзей, способных научить новому, или как захватчиков? Прочти, далёкий потомок, эту хронику о прошлом...

#

Ричард Пикман / Richard Pickman

цикл

Ричард Пикман - художник, который, по слухам, продал душу дьяволу, получив взамен невероятный талант изображения на холсте потусторонних тварей. Однако действительность оказалась куда страшнее любых слухов.

#

Рэндольф Картер / Randolph Carter

цикл

Цикл рассказов о герое, которого традиционно считают "alter ego" автора. Основное занятие Рэндольфа Картера - путешествия по царству снов.

#

Сновидческий цикл / Dream Cycle   [= Цикл Снов]

цикл

Сны. Такие естественные, простые и необъяснимые. Реальные ночами - и рассыпающиеся в прах каждым утром. Немногие люди способны задержать их в памяти хотя бы на несколько лишних мгновений после пробуждения. Художники и поэты. Безумцы и пророки. Даже они не знают, что такое сновидения. Мечты? Грёзы?...

#

Поэт и его герои / The Tale of the Poet

отрывок

#

Рассказ о багдадце, который увидел сон   [= The Story of the Two Dreamers; Tale of the Two Dreamers; История двух сновидцев]

сказка

Обедневший каирец, бросив всё, отправляется в путь, ибо увидел во сне, будто в далёком Исфахане ожидает его богатство. Как же глупо поверить какому-то сну! - смеются над ним в Исфахане. Сны ненадёжны. Но неисповедимы пути Аллаха...

#

Отрицающий чудеса / El negador de milagros

отрывок

#

Притча   [= La sentencia]

сказка

Однажды во сне императору явился дракон и умолял о защите: на следующий день звёздами суждено ему погибнуть от руки императорского министра Вэй Чжэна. Император во сне обещал защитить дракона...

#

Муравейник / Sprawl   [= Трилогия киберпространства]

цикл

Какое оно, это будущее? Жестокое? Да? Безжалостное? Да. Интересное? О ДА!!! Потому что не может быть мира более интересного, чем мир, придуманный Уильямом Гибсоном. Мир высоких технологий и биоинженерных жутковатых чудес. Мир гигантских транснациональных корпораций и глобальных компьютерных сетей...

#

Чужестранец / L'Étranger   [= Странник; Чужак]

стихотворение в прозе

Диалог с чужестранцем на тему, что же он любит в этой жизни больше всего?

#

Отчаянье старухи / Le Désespoir de la vieille

стихотворение в прозе

Она так хочет его любить, ведь они очень похожи: без зубов и волос, - и потому она пытается приблизиться к нему с улыбкой и дружеской гримаской...

#

Собака и флакон / Le Chien et le Flacon   [= Собака и духи]

стихотворение в прозе

Дивный аромат духов в хрустальном флаконе - совсем не то, что нужно славному и доброму псу...

#

Толпа / Les Foules   [= XII. Толпы]

стихотворение в прозе

Кто не может наполнить свое одиночество, тому недоступно одиночество в толпе, ведь многолюдие и одиночество — разные названия одного и того же. Поэтам истинным и щедрым доступно это опьянение жизнью.

#

XVI. Часы / L'Horloge

стихотворение в прозе

Говорят, китайцы узнают время по глазам кошек. Но как определит, который час, сам Шарль Бодлер?

#

XVII. Полмира в волосах / Un hémisphère dans une chevelure   [= Твои волосы — полмира]

стихотворение в прозе

Что такое волосы любимой для влюбленного? Это воплощенная мечта, паруса и снасти, океан, чьи ветры уносят в чудесные земли. Полмира в этих волосах.

#

XIX. Игрушка бедняка / Le Joujou du pauvre

стихотворение в прозе

У бедных детей грошовые игрушки, у богатых – дорогие. Но иногда богатенький ребёнок готов отдать свою самую лучшую игрушку за то, что есть у бедного.

#

XX. Дары фей / Les Dons des fées

стихотворение в прозе

То было большое собрание фей. Они должны были распределить дары для всех детей, появившихся за последние сутки. Но для одного ребёнка дара не хватило.

#

Искушения, или Эрос, Плутос и Слава / Les Tentations ou Eros, Plutus et la Gloire

стихотворение в прозе

Два дьявола и дьяволица поднялись по лестнице из Ада, застигнув спящего автора врасплох. Они явились в блеске славы и словно воздвиглись на пьедестал. Примет ли автор дары, которые они ему предлагают?

#

XXII. Вечерний сумрак / Le Crépuscule du soir   [= Вечерние сумерки]

стихотворение в прозе

Когда день угасает, на землю опускаются сумерки. Одним людям они приносят умиротворение и покой, других сводят с ума.

#

XXIII. Одиночество / La Solitude

стихотворение в прозе

Автор рассказывает, как один газетчик, филантроп, убеждал его, что одиночество вредно для человека. Тем не менее, автор желает остаться при своем мнении.

#

XXIV. Замыслы / Les Projets

стихотворение в прозе

Прогуливаясь, он мечтал, как он будет жить со своей возлюбленной во дворце или на морском берегу среди тропических пейзажей или о том, как он встретит свое счастье в обычной гостинице. Но, возвратившись в одиночестве к себе, он понимает, что фантазий вполне достаточно для счастья.

#

XXV. Прекрасная Доротея / La Belle Dorothée

стихотворение в прозе

В полуденный час, когда солнце заливает город яростными лучами и все кругом оцепенело и погружается в полуденный сон, в этот час по улице идет Доротея, сильная и пламенная, прекрасная и холодная как бронзовая статуя. Из-за чего покинула она свою маленькую хижину?

#

Миры Анархии: КАТ

цикл

КАТ - это Конфедерация Анархических Территорий. Мир, в котором нет власти, нет денег, где человек получает ровно то, что заработал или заслужил. И само-собой, такое положение дел не очень нравится многим. Особенно если учесть, что мир КАТ богат природными ресурсами. На которые есть желающие наложить...

#

Капитан Немо / Capitaine Nemo

цикл

Цикл "Капитан Немо" состоит из трёх романов: 1. "Дети капитана Гранта" 1867. 2. "20000 лье под водой" 1870. 3. "Таинственный остров" 1875. В первом романе герои путешествуют по 37-ой параллели в Южной Америке, Австралии, Новой Зеландии, в морях и океанах в поисках капитана Гранта. Во втором...

#

Гурманка [сонет]

стихотворение

#

Gingerbread   [= Пряник]

микрорассказ, доступно в сети

Своеобразное микропродолжение сказки "Гензель и Гретель". К домику Пряничной ведьмы приходит ее любимый и находит ее сгоревшие останки.

#

Джефф Питерс и Энди Таккер / Jeff Peters and Andy Tucker

цикл

Благородные жулики Джефф Питерс и Энди Таккер с успехом гастролируют по городам и деревням Америки. Ни один простофиля, имеющий лишний доллар, не спасется от них. Даже и пытаться не стоит.

#

Мир Полудня

цикл

Просто потрясающий, волшебный и такой реальный мир! Здесь Стругацкие показали себя и потрясающими художниками, и великолепными футурологами: взять хотя бы всем известный БВИ - прародитель нынешнего Интернета или острый, революционный взгляд на педагогику в их Великой теории воспитания. Критика...

#

Далеко в горах

рассказ

#

Академия. Основная трилогия / Foundation Trilogy   [= Основание. Основная трилогия]

цикл

Прошли многие тысячи лет с тех пор, как человечество покинуло свою колыбель и начало расселяться по галактике. За это время люди создали Галактическую империю, объединившее всё человечество в один народ. Но, как известно, всё хорошее рано или поздно заканчивается. Империя не стала исключением...

#

Тёмная башня / The Dark Tower [дополнительные материалы]

цикл

Комиксы по восьмитомной эпопее Стивена Кинга «Тёмная башня», которые прекрасно дополняют историю Короля ужасов.

#

Тёмная башня: Стрелок / The Dark Tower: The Gunslinger

цикл

Комиксы рассказывают нам о юных годах Роланда, его друзьях, испытаниях, взрослении и других приключениях.

#

Легендариум Средиземья / Middle-earth Legendarium

цикл

Джон Р.Р. Толкин, профессор филологии из Оксфорда, на протяжении более чем пятидесяти лет создавал цикл легенд о вымышленном мира Средиземья (Арды). Им были созданы языки народов этого мира (в основном эльфов), их мифы и история от сотворения мира демиургом Эру Илуватаром. Хотя при жизни Толкин...

#

Рассказы о пилоте Пирксе / Opowieści o pilocie Pirxie

цикл

Сборник "Рассказы о Пилоте Пирксе" - это отдельные моменты из жизни человека, мечтающего о путешествиях к звездам. Он проходит путь от обычного курсанта, преодолевая все преграды, поставленные перед ним на пути к мечте, размышляя в это время о том, что ему выпало, до первого пилота, чья жизнь не...

#

Мошкиты / Moties

цикл

Человечество сталкивается с инопланетной цивилизацией, находящейся в изолированной системе. После более близкого знакомства с чужаками, Империя человека решает блокировать выход мошкитов во внешний космос.

#

Государь / Il Principe

монография, 1513

Легко и доступно гений описывает на страницах своей монографии основы построения отношений внутри стран и между странами. Опережая своё время на столетия вперёд, Никколо Макиавелли создаёт трактат об искусстве дипломатии, который актуален и в наши дни.

#

Путешествие в Лилипутию / A Voyage to Lilliput and Blefuscu   [= Гулливер в стране лилипутов; Путешествие к лилипутам; Гулливер у лилипутов]

повесть, 1726

Судовой врач Лемюэль Гулливер после кораблекрушения в Индийском океане оказался в стране Лилипутии, где живут крошечные человечки - лилипуты, ростом не более 6 дюймов. Гигант Гулливер попадает в плен к карликам и становится придворной диковиной лилипутского короля. Постепенно Гулливер узнаёт всё...

#

Санктус / Das Sanctus   [= Sanctus]

рассказ, 1815

Беттина великолепно пела в церковном хоре, но однажды на неё обрушилась тяжёлая болезнь, из-за которой она, возможно, потеряет голос. Каппельмейстер и доктор решили разобраться в причинах болезни...

#

Песочный человек / Der Sandmann

рассказ, 1815

Сказочный Песочный человек, которым мать пугает малыша, не желающего засыпать, вдруг приходит к нему в дом... У него есть человеческое имя, он удивительный мастер, но бедному мальчику он внушает ужас и отвращение. И надо же было так случиться, что уже взрослый юноша полюбил неизвестную девушку, но...

#

Каменное сердце / Das steinerne Herz

рассказ, 1816

Каждый кто в светлое время суток подъезжает к городоку Г. с южной стороны, и находится от него не более чем в получасе пути, обязательно обратит внимание на приметный загородный дом с причудливыми зубцами и башенками, выглядывающий из тёмных кустов. В этом доме раньше жил ныне покойный надворный советник Рейтлингер.

#

Пустой дом / Das öde Haus

рассказ, 1816

На одной из центральных улиц Берлина стоит пустующий дом. По официальной версии этот дом принадлежит кондитеру, который держит лавку в соседнем доме. Но про дом также ходят слухи, что с ним что-то нечисто, и в нём люди иногда слышат голоса, а в окнах порой заметно какое-то движение...

#

Майорат / Das Majorat

повесть, 1816

Молодой Теодор становится случайным гостем старого замка, мрачного и постепенно разрушающегося. На впечатлительного, романтически настроенного юношу это место оказывает тревожное и гнетущее впечатление. Тем более в первую же ночь происходит мистическое происшествие, из-за которого у него появляется...

#

Рип ван Винкль / Rip Van Winkle   [= Рип ван Уинкль; Рип Фан-Винкль; Странное приключение] [Посмертный труд Дитриха Никкербоккера]

рассказ, 1819

Гуляя по берегам Гудзона, Рип ван Винкль встретил коренастого старика, который тащил на себе бочонок водки. Рип отведал сего напитка в изрядном количестве и лег вздремнуть. Последствия сна были удивительными.

#

Сон / The Dream   [= Видение]

рассказ, 1831

Констанция после смерти отца и двух братьев собирается постричься в монахини. Но перед этим она хочет получить напутствие и совет от святой Катерины, а для этого ей нужно провести ночь на узком утесе, под которым протекает глубокая и стремительная река.

#

Страшное гаданье   [= Страшное гадание]

рассказ, 1831

Случилось это под Новый год. Рассказчик ехал на бал, чтобы повидаться с замужней женщиной, в которую был влюблен. Однако не удалось осуществить это намерение — заплутали вместе с извозчиком. Все-таки добрались до деревни, где у извозчика жил знакомый крестьянин. В доме этого крестьянина, на...

#

Легенда о розе Альгамбры, или Паж и сокол / Legend of the Rose of the Alhambra   [= Роза Альгамбры; Legend of the Rose of the Alhambra; or the Page and the Ger-Falcon; Альгамбра]

рассказ, 1832

Был в свите у короля Филиппа V любимый паж королевы Елизаветы девятнадцатилетний Руис де Аларкон. Однажды он гулял с соколом в рощах Хенералифе. Улетевший от него сокол привел его к дому, где жили тетя с племянницей. Руис влюбился в юную Хасинту, которую звали Розой Альгамбры, но двор короля выехал...

#

Легенда об арабском астрологе / Legend of the Arabian Astrologer   [= Арабский астролог; Легенда об арабском звездочёте]

рассказ, 1832

Одряхлевший мавританский султан Абен Абус, повелитель Гранады, был обеспокоен наличием врагов, которых он приобрел во время набегов. Однажды к его двору из Египта прибыл старый врач-астролог. Выслушав жалобы монарха, астролог поведал о том, что в Египте есть флюгер в форме барана, показывающий...

#

Метценгерштейн / Metzengerstein   [= The Horse-Shade]

рассказ, 1832

Два старинных и знатных рода враждовали между собой веками, пока молодой барон Метценгерштейн не поджег конюшню старого графа Берлифитцинга. Граф погиб, спасая любимых скакунов, но и молодой барон не надолго его пережил. Смерть явилась к нему в облике гигантского огненно-рыжего коня, сошедшего со старинного гобелена.

#

Рукопись, найденная в бутылке / MS. Found in a Bottle   [= Манускрипт, найденный в бутылке; Manuscript Found in a Bottle]

рассказ, 1833

Главный герой терпит кораблекрушение и попадает на другое, очень странное судно. Его экипаж состоит из стариков, они не видят постороннего и говорят на странном языке. Мощное течение несет корабль к южному полюсу и засасывает в гигантский круговорот... Это всё, что удалось узнать из рукописи, которую нашли в бутылке.

#

Четыре зверя в одном / Four Beasts in One: the Homo_Cameleopard   [= Epimanies; Человек-жираф; Человекожираф; Четыре зверя в одном. Человекожираф]

рассказ, 1833

Краткая историческая зарисовка: автор с читателем отправились в путешествие - год 3830 от сотворения мира, город Антиохия, правление Антиоха Епифана.

#

Тень. Парабола / Shadow — A Parable   [= Тень]

рассказ, 1835

Семеро друзей веселились, безумствовали и пили вино, рядом лежал восьмой. Он не пил и не веселился, его - одного из многих, одного из многих их друзей - забрала чума. А потом пришла Тень...

#

Король Чума / King Pest   [= Король Чума. Рассказ, содержащий аллегорию; Король Чума. Аллегорический рассказ; Король Мор; Царь-чума; King Pest the First]

рассказ, 1835

Два матроса, пропьянствовав в трактире и не заплатив за выпивку, спасаются бегством. В пьяном запале они перелезают через ограду заставы, которая отгораживает пустынные чумные кварталы от здоровой части Лондона. Спасаясь, моряки попадают в лавку гробовщика, где за столом восседает сам король Чума...

#

Береника / Berenice   [= The Teeth]

рассказ, 1835

Частый сюжет Эдгара По: кузен влюблен в свою кузину. Оба они тяжело больны, больны душевно. Когда-то Береника была красавицей и любила кузена, он же полюбил ее только теперь, когда она до неузнаваемости переменилась. Они - двое душевнобольных молодых людей - решают пожениться. Накануне бракосочетания случается ужасное...

#

Морелла / Morella

рассказ, 1835

Семейное счастье постепенно перерастает в злое заклятие и заканчивается смертью Мореллы. Последнее, что она подарила мужу - это дочь. Казалось бы, жизнь вновь обретает смысл, но нет... Во время крещения какой-то злой дух подтолкнул отца дать дочери имя Морелла и в его жизни опять погасли звезды судьбы.

#

Необыкновенное приключение некоего Ганса Пфааля / Hans Pfaall — A Tale The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall   [= Голландский воздухоплаватель, Необыкновенные приключения некоего Ганса Пфааля, Беспримерное приключение некоего Ганса Пфоолля, Необыкновенное приключение Ганса Пфалля, Необычайное приключение некого Ганса Пфалля]

рассказ, 1835

Гражданин города Роттердама Ганс Пфааль решил покинуть свой славный город. Оставив жене все деньги и обязательства перед кредиторами, он осуществил свое намерение и покинул не только город, но и Землю. Через пять лет на Землю был послан житель Луны с письмом от Пфааля. К сожалению, в письме он...

#

Повесть о приключениях Артура Гордона Пима / The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket   [= Arthur Gordon Pym; Narrative of A. Gordon Pym; Сообщение Артура Гордона Пима; Приключения Артура Гордона Пима; Повествование Артура Гордона Пима из Нантакета]

роман, 1838

В этой книге, опубликованной в 1838 г., Эдгар Аллан По, прославленный создатель гротескных фантасмагорий, безумных кошмаров и безупречных логических построений, обратился к излюбленной теме "морских" романов - плаванию в Южные моря. Однако дневник Артура Гордона Пима, пестрящий датами и...

#

Падение дома Ашеров / The Fall of the House of Usher   [= Падение дома Эшеров; Падение Эшерова дома; Падение дома Эшер; Падение Дома Ашера]

рассказ, 1839

Родерик Ашер, последний отпрыск древнего рода, приглашает друга юности навестить его и погостить в фамильном замке на берегу мрачного озера. Леди Мэдилейн, сестра Родерика тяжело и безнадежно больна, дни её сочтены и даже приезд друга не в состоянии рассеять печаль Ашера. После смерти Мэдилейн...

#

Вильям Вильсон / William Wilson   [= Уильям Уильсон]

рассказ, 1839

Вильям Вильсон, сумасброд и раб дурных привычек, на протяжении своей жизни постоянно сталкивается со своим полным тёзкой, который еще и родился в один день с ним, но является его полной противоположностью по характеру. Их соперничество длилось долго, страсть к пороку и бесчестью у одного и...

#

Человек толпы / The Man of the Crowd

рассказ, 1840

Если есть время понаблюдать за толпой на площади, то можно научиться различать эти бесчисленные разновидности фигур и лиц. Однако один странный старик долго не поддавался никакому объяснению, пока после долгой слежки за ним не выяснилось, что у него болезненная боязнь одиночества и все своё время...

#

Убийство на улице Морг / The Murders in the Rue Morgue   [= Убийства на улице Морг; Двойное убийство на улице Морг]

рассказ, 1841

Таинственное и крайне жестокое убийство вдовы и ее дочери ставит в тупик полицию Парижа, на помощь полицейским приходит мосье Дюпен, человек с необычайно развитыми аналитическими способностями.

#

Низвержение в Мальстрем / A Descent Into the Maelström   [= Нисхождение в Мальстрем; Спуск в Мальштрем]

рассказ, 1841

На северном побережье Норвегии, среди небольших островков, приливные и отливные течения образуют мощный водоворот, который называют великий Мальстрем. Иногда он достигает такой силы, что затягивает не только рыбацкие лодки, но и целые суда, от которых потом всплывают только размочаленные щепки. Это...

#

Золотой жук / The Gold-Bug

рассказ, 1842

История о сокровищах, ключ к местонахождению которых был зашифрован. Один из героев сумел разгадать его, используя остроумную систему подсчета знаков шифра и сопоставление с частотой использования букв в английском языке.

#

Маска Красной смерти / The Masque of the Red Death

рассказ, 1842

Принц Просперо с тысячей приближенных во время эпидемии скрывается в закрытом монастыре, бросив своих подданных на произвол судьбы. Монастырь всем обеспечен и изолирован, поэтому они могут не бояться заразы. Устроенный принцем бал-маскарад, настолько великолепен, что в нем приходит участвовать сама Красная Смерть...

#

Колодец и маятник / The Pit and the Pendulum   [= Колодезь и маятник]

рассказ, 1842

Приговоренный к смерти судом инквизиции открывает глаза. И видит, и чувствует - темноту. Это тюрьма, квадратная камера с колодцем в центре и огромным заточенным маятником над головой. Выбирай, узник!

#

Чёрный кот / The Black Cat   [= Чёрная кошка]

рассказ, 1843

Народная примета не сулит ничего хорошего тем, кто сталкивается с черным котом. Но в этом рассказе Черный Кот лишь помогает наказать виновного.

#

Тайна Мари Роже / The Mystery of Marie Rogêt

рассказ, 1843

Некая юная девица, Мэри Сесили Роджерс, была убита в окрестностях Нью-Йорка осенью 1842 года. «Тайна Мари Роже» писалась вдали от места преступления, и всё «расследование» дела было предпринято на основе лишь минимальных газетных данных. Тем не менее, данные в разное время спустя после публикации...

#

Повесть крутых гор / A Tale of the Ragged Mountains   [= Повесть скалистых гор; Сказка извилистых гор; Происшествие в Скалистых горах; Происшествие в скалистых берегах; В Скалистых горах; В Крутых горах]

рассказ, 1843

Во время прогулки по Крутым горам мистер Бедлоу, молодой человек, замечательный во всех отношениях, неожиданно оказался в индийском городе Бенаресе на священной реке Ганг и принял участие в сражении англичан и сипаев. Кем же был он на самом деле?

#

Украденное письмо / The Purloined Letter   [= Похищенное письмо]

рассказ, 1844

Похищенное письмо позволяет господину Д, шантажировать одну даму. Несмотря на все усилия парижской полиции, найти письмо в доме господина Д не удалось. С просьбой о помощи к Дюпену приходит один из полицейских.

#

Ангел необъяснимого. Экстраваганца / The Angel of the Odd. An Extravaganza   [= Ангел необычайного]

рассказ, 1844

К человеку, не верящему в происходящие порой необъяснимые случаи, считающему такие истории выдумками газетчиков, приходит Ангел Необычайного, - чтобы доказать, что невероятные события происходят на самом деле.

#

Преждевременное погребение / The Premature Burial   [= Заживо погребённые; Преждевременные похороны]

рассказ, 1844

Основная часть рассказа предваряется несколькими небольшими историями о случаях, когда людей хоронили заживо, сочтя их умершими, хотя они пребывали в глубоком беспамятстве, коме или оцепенении. Герой рассказа болен каталепсией, когда состояние глубокой летаргии может длиться от нескольких дней до...

#

История с воздушным шаром / The Balloon Hoax   [= Шар-выдумка; Небывалый аэростат; The Balloon-Hoax]

рассказ, 1844

Одна из первых удачных научно-фантастических мистификаций: рассказ был напечатан в NY Sun в 1844 году, как сообщение о реальном перелете через Атлантику (и сопровождался изображением управляемого аэростата) и публика клюнула на розыгрыш.

#

Ворон / The Raven [поэма]

стихотворение, 1844

В глухую полночь студеного декабря, сидя над грудой ученых трактатов и фолиантов, ОН напрасно пытается забыться и утопить в книгах печаль по безвременно погибшей Леноре. Легкий стук, донесшийся с улицы, вносит еще большую сумятицу, волнение и тревогу в душу. Но за дверью никого и ничего, только...

#

Овальный портрет / The Oval Portrait

рассказ, 1845

Путник, пораженный тяжелым недугом, останавливается в покинутом замке на ночлег. Чтобы как-то скоротать время, он рассматривает картины и читает описания к ним в томике, найденном на подушке. Передвинув канделябр, он неожиданно видит в нише комнаты, дотоле скрытой тенями, удивительную картину ...

#

Разговор с мумией / Some Words with a Mummy   [= Краткая беседа с мумией]

рассказ, 1845

Группа достопочтенных джентльменов добилась от дирекции Городского музея согласия на обследование мумии, к чему и приступила со всем возможным старанием. После того, как на мумию попытались воздействовать электрическим током, она ожила, оказавшись графом Бестолковео из знатной и высокой фамилии рода...

#

Сфинкс / The Sphinx

рассказ, 1846

Главным источником всех человеческих заблуждений является склонность разума недооценивать или переоценивать какой-либо предмет из-за простой ошибки в определении расстояния до него. Если ты видишь чудовище, то попробуй посмотреть на него издали...

#

Бочонок Амонтильядо / The Cask of Amontillado   [= Бочонок амонтильядо; Бочка Амонтильядо]

рассказ, 1846

Обида не отомщена, если мстителя настигает расплата. Она не отомщена и в том случае, если обидчик не узнает, чья рука обрушила на него кару. Фортунато был известным ценителем вин, поэтому не заподозрил подвоха в приглашении своего друга попробовать амонтильядо, бочонок которого тот приобрёл накануне...

#

Колокола / The Bells   [= Колокольчики и колокола; Звон]

стихотворение, 1848

В жизни человека могут прозвучать такие разные колокола: колокольчики резвой тройки и светлый свадебный перезвон, воющий стонущий набат пожара и печальный горький похоронный звон…

#

Прыг-скок / Hop-Frog   [= Лягушонок; Гоп-Фрог; Хоп-Фрог]

рассказ, 1849

Месть придворного шута - даже если он карлик и калека - своему королю может быть невероятно страшна, жестока, безумна. Классическая новелла Эдгара По на нескольких страницах содержит простую мораль: одна жестокость рождает другую. Месть свершится на маскараде...

#

Приключения Алисы в Стране Чудес / Alice's Adventures in Wonderland   [= Алиса в Стране Чудес; Соня в царстве дива; Приключения Ани в мире чудес; Приключения Алисы в волшебной стране; Алиса в волшебной стране; Аня в Стране чудес; Страна чудес]

роман, 1865

Наверное, каждый из нас хотя бы раз задумывался над существованием параллельной вселенной, населённой загадочными антиподами. Там, где ходить на голове - обычное дело, там, где обычный мартовский кролик занимает видное место в обществе, там, где самые невероятные и абсурдные вещи становятся явью... ...

#

Четырехчасовой экспресс / The Four-Fifteen Express   [= The 4:15 Express]

рассказ, 1867

Герой в поезде встречает знакомого, которого давно не видел. Каково же было его удивление, когда по приезде он узнал, что тот давно пропал...

#

Двадцать тысяч лье под водой / Vingt Mille Lieues sous les mers   [= 20000 lieues sous les mers; 20000 лье под водой; 80000 километров под водой; Восемьдесят тысяч вёрст под водой; 80000 вёрст под водой; 80000 километров под волнами океана; Сто тысяч вёрст]

роман, 1870

Во второй половине 19 века в морях и океанах на глаза мореплавателям стал попадаться необычный объект - светящийся веретенообразный предмет, превосходящий скоростью и размерами кита. Газеты, а за ними и ученые всего мира заинтересовались "морским чудовищем". Но судьба оказалась милостива только к...

#

Лора-Колокольчик / Laura Silver Bell

рассказ, 1872

Однажды встретила Лора мужчину своей мечты, вот только для других, крещёных людей, он был страшный фейри.

#

Таинственный остров / L’Île mystérieuse

роман, 1875

Самыми страшными войнами являются гражданские, когда ненависть зашкаливает все пределы, когда брат идет против брата, когда попасть в плен может быть страшнее смерти. Именно в такой ситуации оказалась пятерка северян, чье стремление к свободе было сильнее страха погибнуть в плену или при попытке к...

#

Мятежники с «Баунти» / Les Révoltés de la Bounty   [= Мятеж на «Баунти»; Мятежники «Боунти»]

повесть, 1879

Повесть о мятеже команды английского корабля, произошедшем в южной части Тихого океана, и о судьбе всех его участников. События, описанные здесь, имели место в действительности.

#

Остров сокровищ / Treasure Island, or the Mutiny of the Hispaniola   [= The Sea-Cook, or Treasure Island]

роман, 1881

Этот роман Стивенсона, принёсший ему известность, переведён на множество языков, а счет его экранизациям идет на десятки. Это рассказ о том, как однажды в тёмную бурную ночь на пороге трактира "Адмирал Бенбоу" появился старый пират Билли Бонс. В результате зловещих и странных событий молодой Джим...

#

Торт / Le Gâteau

рассказ, 1882

Одна знаменитая парижская дама очень любила устраивать у себя светские приемы. Неизменным угощением на этих приемах служил торт, разрезать который каждый из гостей почитал за великую честь. Но со временем эта обязанность из почетной превратилась в обременительную..

#

Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда / The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde   [= Необычайная история доктора Джекила и мистера Хайда; Странная история доктора Джекиля и мистера Хайда; Доктор Джекиль и м-р Гайд; Доктор Джекил и мистер Хайд; Странное происшествие]

повесть, 1886

Странная и загадочная история таинственного Генри Джекила наводит на безотчетный ужас своей необъяснимостью. Каким образом добропорядочный, уважаемый всеми человек, с ровным, спокойным характером, может быть связан с этим порочным человеком Эдвардом Хайдом, совершающим зверские поступки? Почему...

#

О бренности (Масленичная тема для проповеди) [Под псевдонимом Человек без селезёнки]

микрорассказ, 1886

Надворный советник Семён Петрович Подтыкин совершает необходимые приготовления к масленичной трапезе, искушая читателя невероятно аппетитными описаниями блюд, и в то же время неуклонно приближая действие к, увы, трагической развязке.

#

Шуточка [Под псевдонимом Человек без селезёнки]

рассказ, 1886

Ясным зимним полднем несутся с ледяной горы стремительные санки с молодой парой. И будто сами собой срываются с губ слова: "Я люблю вас, Надя!" Или это только свист морозного ветра?!

#

Шерлок Холмс / Sherlock Holmes

цикл, 1887

Эта история об одном из величайших сыщиков нашего времени, записанная его другом и напарником. Житель неказистого дома на Бейкер-Стрит одно за другим раскрывает сложнейшие дела, с лёгкостью перевоплощается в бандитов, книготорговцев, трубочистов... Да, несколько раз Шерлок стоит на краю гибели. Но...

#

Сирена [Под псевдонимом А. Чехонте]

рассказ, 1887

N-ский съезд мировых судей под угрозой срыва. Все от того, что секретарь Жилин - утонченный гурман. Подобно песням сирен, его монологи вводят сослуживцев, а заодно и читателя, в состояние кулинарного транса.

#

Этюд в багровых тонах / A Study in Scarlet   [= Красным по белому; Красным по белому (Этюд в багровых тонах); Красное по белому; Мормоны в Лондоне; Поздняя месть; Кровавый этюд; Месть (Из воспоминаний доктора Уатсона); Надпись кровью; Багровый след]

роман, 1887

Знакомство и первое совместное дело еще пока молодого, но многообещающего сыщика Шерлока Холмса и его компаньона доктора Ватсона. И душещипательная история любви и мести завершившаяся несколькими убийствами в Лондоне, которая поставила в тупик местную полицию.

#

Пытка надеждой / La torture par l'espérance   [= Терзания надежды, Великий инквизитор]

рассказ, 1888

Одного иудея долго пытала инквизиция, близок смертный час, завтра он должен умереть. О чем можно мечтать в такой ситуации? Об избавлении, о спасении... И открыв глаза, иудей увидел полосу света из приоткрытой двери. Неужели это его шанс?!

#

Папа-дьявол / The Demon Pope

рассказ, 1888

Студент идёт на сделку с дьяволом. Ровно сорок лет дьявол будет содействовать продвижению карьеры студента, но потом явится за вознаграждением.

#

Курьерский поезд будущего / Un express de l'avenir   [= На дне океана; Курьерский поезд через океан; Будущие поезда; An Express of the Future]

рассказ, 1888

Автор рассказа (он ведется от первого лица) попадает в огромный зал, заполненный механическими и электрическими устройствами и приборами. Неужели это и есть тот самый необыкновенный проект полковника Пирса, наделавший столько шума?

#

Чикамога / Chickamauga   [= При Чикамауга]

рассказ, 1889

Мальчик лет шести, сын небогатого плантатора, сбежал днем из дома побродить в лесу. Он заигрался и уснул, а вечером возвращаясь домой, встретил множество странных людей, который почему-то не хотели передвигаться, как положено людям. Сначала он даже принял их за необычных зверей...

#

Приключения Шерлока Холмса / The Adventures of Sherlock Holmes   [= Рассказы о Шерлоке Холмсе]

сборник, 1892

Первый сборник рассказов о Шерлоке Холмсе представляет собой повествование военного врача, доктора Уотсона (или Ватсона) о великом сыщике. Включает рассказы 1891-1892 годов. Именно этот сборник включает в себя рассказы, ставшие безумно популярными в начале 20 века и сохраняющие популярность до сих пор.

#

Пёстрая лента / The Adventure of the Speckled Band   [= Дело о пятнистом банте; Приключение с пёстрой лентой]

рассказ, 1892

К Шерлоку Холмсу обращается некая Элен Стоунер, падчерица доктора Ройлотта, человека вспыльчивого и жестокого. Но страхи и подозрения ее призрачны и основаны скорее на предчувствиях, чем на фактах, так что в полицию обратиться она не может. Два года назад при таинственных обстоятельствах накануне...

#

Пленники Лонжюмо / Les Captifs de Longjumeau

рассказ, 1893

После женитьбы молодые супруги Фурми поселились в очаровательном местечке Лонжюмо и не покидали его с тех пор ни на один день. Домоседы? Нисколько. Чемоданы стоят наготове, но стоит только супругам собраться в дорогу, как какая-нибудь нелепая случайность становится у них на пути. Никто не удерживает...

#

Рождение капусты / El nacimiento de la col

микрорассказ, 1893

В эдемском саду злой дух искусил прекраснейший новосотворенный цветок - розу. Роза захотела приносить пользу. Так мир обрел капусту.

#

«Тигр, тигр!» / «Tiger! Tiger!»   [= «Тигр! Тигр!»; «Тигр-тигр!»; Тигр-Тигр]

рассказ, 1894

Маугли оставил стаю и вернулся к людям. Казалось бы, счастливый финал для пропавшего ребенка. Но для людей волчий выкормыш - чужак. А лесное прошлое никак не хочет оставить юношу - тигр Шер-Хан идет за ним по пятам...

#

Весенний бег / The Spring Running   [= Mowgli Leaves the Jungle Forever; Весна; Томление весны; Весна идёт; Весенний порыв; Весенняя прогулка]

рассказ, 1895

Когда душа томится по непонятному, сердце рвется из груди, когда все джунгли поют и пляшут без особой причины, что это за безумие? Всего лишь новая весна для Маугли...

#

История покойного мистера Элвешема / The Story of the Late Mr Elvesham   [= Исповедь покойного мистера Элвзхема; Исповедь покойного мистера Эльвешэма; Исповедь покойного мистера Эльвзхема; История покойного Ильвсгема; История покойного мистера Эльвешэм; Приключения покойного мистера Эльвешэм; Случай с покойным мистером Эльвишэмом]

рассказ, 1896

История жизни талантливого студента-медика Эдварда Джоржа Идена, или рассказ о том, что может произойти с человеком, не знавшем, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

#

Война миров / The War of the Worlds   [= Борьба миров; Земля под властью марсиан; Пришествие марсиан]

роман, 1897

К концу 19 века большинство астрономов всей Земли склонялись к мнению, что на Марсе могут существовать не более чем примитивные формы жизни. Но, однажды, на Марсе стали происходить яркие вспышки и к Земле устремились потоки огня, которые были не чем иным, как космическими капсулами, нацеленными на...

#

Чары

рассказ, 1897

История любви институтки к пианисту и постигшего её жестокого разочарования…

#

Дракула / Dracula   [= Вампир; Граф Дракула]

роман, 1897

Роман Брэма Стокера - общеизвестная классика вампирского жанра, а его граф Дракула - поистине бессмертное существо, пережившее множество экранизаций и ставшее воплощением всего самого коварного и таинственного, на что только способна человеческая фантазия. Вам предстоит услышать пять голосов...

#

Тысяча смертей / A Thousand Deaths   [= Смерть без конца]

рассказ, 1899

Он долго скитался по морям, но в тридцать лет, в самом расцвете сил, моряк чуть не утонул в Сан-Францисском заливе. Однако, судьба жестоко обошлась с ним - неизвестный спаситель привез его на необитаемый остров, чтобы предоставить ему возможность умереть тысячу раз.

#

Когда Спящий проснётся / When the Sleeper Wakes   [= The Sleeper Awakes / Когда проснётся Спящий; Когда спящий пробудится; Когда человек проснётся; После двухвекового сна; После дождика в четверг; После дождика в четверг. Когда спящий проснётся; Сон и пробуждение м-ра Грагама; Спящий пробуждается]

роман, 1899

Грэхэм не мог заснуть несколько дней, он испробовал все средства, но все напрасно. Когда же ему наконец-то удалось заснуть, оказалось, что его сон продлился двести лет. За это время в мире произошло очень многое, даже нашествие марсиан, но главное было то, что за прошедшее время его капитал...

#

Купидон порционно / Cupid à la Carte   [= A Guthrie Wooing; Купидон à la carte; Любовь и желудок]

рассказ, 1902

Как молодому человеку со здравым взглядом на жизнь завоевать благосклонность современной девушки с твёрдым характером? Как определённо узнать, чего хочет женщина? Ведь чтобы раскусить хоть одну, мужчине порой нужна целая жизнь. Одна из тайн женской души была раскрыта Джеффом Питерсом во время обеда...

#

Принцесса и пума / The Princess and the Puma   [= Повесть о неустрашимой принцессе]

рассказ, 1903

В окресностях фермы "Скотного короля" завелся свирепый мексиканский лев. Предприимчивая дочурка фермера находит способ решить проблему.

#

Пимиентские блинчики / The Pimienta Pancakes   [= Блинчики; Старинный рецепт; Фамильный рецепт]

рассказ, 1903

Иногда попытка выведать рецепт вкусных блинчиков может привести к неожиданных последствиям.

#

Санаторий на ранчо / Hygeia at the Solito   [= Пленник фермы Солито; Санатория для чахоточных; Санаторий на ранчо Солито; Степная санатория]

рассказ, 1903

Мак-Гайр остался без крова и денег в чужом городе. Единственное, что у него имеется - чахотка. На вокзале Мак-Гайр заходится в очередном приступе кашля. В таком состоянии его и встречает Рейдлер. Не долго думая, он решает отвезти беднягу к себе на ранчо, полагая, что земля и свежий воздух смогут вылечить больного.

#

Яблоко сфинкса / The Sphinx Apple   [= Сфинкс и яблоко; Оригинальный конкурс]

рассказ, 1903

Из-за снежных заносов пассажиры дорожного дилижанса вынуждены остановиться на ночлег в заброшенной хижине. От кучера они услышали романтическую историю жившего здесь не так давно старика-отшельника. Но в этой истории не всё осталось известным, и вот ради забавного времяпровождения среди пассажиров...

#

Белые люди / The White People   [= Белый народ]

рассказ, 1904

Повесть знакомит нас с дневником одной девочки-подростка. Однако содержание дневника несколько неожиданное. Мы не найдем в нем ничего, чего могли бы ожидать от дневника маленькой английской леди. В самом начале своего повествования девочка предупреждает своих возможных читателей, что раскроет в...

#

Роман биржевого маклера / The Romance of a Busy Broker   [= Роман делового человека]

рассказ, 1904

Страсти, кипящие на бирже, не оставляют времени на ухаживания и свободное время. Потому маклер решил не тратить время на романтику, а прямо на работе признался молоденькой стенографистке в своих чувствах. Но кое-что он не учёл...

#

Приворотное зелье Айки Шонштейна / The Love-philtre of Ikey Schoenstein   [= The Love Philtre of Ikey; Любовный напиток Айки Шонштейна; Любовный напиток]

рассказ, 1904

Чанк Мак-Гоуэн и Рози собираются тайно пожениться. Но Чанк не уверен в решимости Рози, поэтому он обращается к Айки Шонштейну за приворотным зельем.

#

Чародейные хлебцы / Witches' Loaves   [= Чёрствые булки; Чудодейственные булки; Заколдованные хлебцы; Хлебцы]

рассказ, 1904

Мисс Марта Мичем содержала маленькую булочную и тихо вела свою одинокую жизнь. Но все изменилось, когда в двери булочной пришел приятный немолодой немец и попросил черствую булку.

#

Сказание о Кише / The Story of Keesh   [= История Киша; Keesh, the Bear Hunter; The Mystery of Keesh]

рассказ, 1904

После смерти Бока, великого охотника на медведей, его жена и сын остались без кормильца, и жили впроголодь. Другие мужчины племени не спешили делиться своей добычей с вдовой и ее сынишкой. Но когда сын Бока Киш подрос, он стал добывать мяса для всего племени, деля поровну долю каждого, тем самым...

#

Сердце и крест / Hearts and Crosses   [= Принц-супруг]

рассказ, 1904

Что делать, если твоя жена привыкла распоряжаться и является королевой всего хозяйства? Неужели настоящий мужчина так и останется второстепенной фигурой на ранчо? А ведь Уэб Игер был одним из лучших управляющих на техасских пастбищах.

#

Выкуп / The Ransom of Mack   [= Как я выкупил Мака; Выкуп Мака Лонсбери; Спасти Мака]

рассказ, 1904

Имея настоящего друга, с которым вы пережили много приключений и жизненных передряг, как бы вы отреагировали, если бы этот ваш друг, в свои то годы, надумал увлечься какой-то юной пигалицей? Вот так и герой данного рассказа Энди не смог остаться безучастным, глядя на своего друга Мака Лонсбери в...

#

Ёлка с сюрпризом / Christmas by Injunction   [= Рождество по заказу; Санта Клаус]

рассказ, 1904

Чероки, старателю из Жёлтой Кирки улыбнулась удача. Кто-то бы свихнулся бы на радостях, кто-то тут же укатил бы на восток, к огням больших городов, кто-то бы спился, а Чероки пожелал устроить настоящее Рождество в старательском посёлке, в котором нет ни одного ребёнка...

#

Пианино / The Missing Chord   [= Знаток пианино; Инструмент; Пианино на ранчо]

рассказ, 1904

Старый Кэл Адамс купил дочери в подарок то, чего она так желала - пианино. Странно, но в этот день Марилла не стала на нём играть, как впрочем и на следующий и впоследствии. Даже на смертном одре Кэл не смог упросить дочь сыграть ему хотя бы одну мелодию...

#

Республика Южного Креста: Статья в специальном № «Северо-Европейского Вечернего Вестника»

рассказ, 1905

На Антарктическом материке возникло мощное государство - республика Южного Креста. Однако эпидемия загадочной смертоносной болезни ставит под угрозу жизни миллионов людей и само существование этого государства. Смогут ли власти сохранить контроль над ситуацией или болезнь разрушит это общество?

#

Персики / Little Speck in Garnered Fruit   [= Персик; Маленький недостаток фруктовых запасов; Новобрачная]

рассказ, 1905

Счастливый молодой муж полон решимости выполнить любой каприз своей жены.

#

Друг Телемак / Telemachus, Friend   [= Дружба; Телемак, дружище]

рассказ, 1905

В начале рассказа происходит примерно такой диалог: - какой зверь так покалечил ваше ухо, ведь это случилось на охоте? - нет, это осталось мне в память о настоящей дружбе... Далее следует рассказ, как два друга, Пейсли Фиш и Телемак Хикс, приглядели себе одну вдовушку и оба решили за ней...

#

Поросячья этика / The Ethics of Pig   [= Поросёнок]

рассказ, 1906

Джефф Питерс решил взять себе в помощники свинокрада Татама, чтобы обучить его благородному делу мошенника. Но этот негодяй вновь взялся за старое и украл не простую, а ученую цирковую свинью Беппо.

#

Справочник Гименея / The Handbook of Hymen   [= Настольное руководство Гименея; Настольная книга Гименея; Спутник Гименея]

рассказ, 1906

Два приятеля застряли в небольшой хижине в занесённых снегом Кордильерах на всю зиму. К счастью в хижине нашлось две книги: сборник поэзии Омара Хаяма и статистический справочник - каждому по книге. Кому же из них повезло больше?

#

Мамалои / Die Mamaloi   [= О крови]

рассказ, 1907

Господин Ф. Х., живущий на Гаити, узнал, что негритянская девушка Аделаида, прислуживавшая ему, — мамалои, жрица ужасного культа. Заинтересовавшись тем, чем занималась Аделаида, господин Ф. Х. даже заказал несколько книг из Нью-Йорка. А позже понял, что любит эту девушку...

#

Бабье лето Джонсона Сухого Лога / The Indian Summer of Dry Valley, Johnson   [= Вторая молодость Джонсона; Бабье лето]

рассказ, 1907

Джонсон Сухой Лог выращивал клубнику в саду. Однажды он увидел соседских мальчишек, перебравшихся через изгородь и торопливо пожиравших отборные ягоды. Не долго думая, Джонсон разогнал их кнутом. Какого же было его удивление, когда среди мальчишек он увидел красавицу-девушку!

#

Ивы / The Willows

повесть, 1907

Два приятеля плывут на лодке по Дунаю, наслаждаются его красотами и решают провести ночь на небольшом острове, который очень густо зарос ивами. Постепенно они убеждаются в том, что вторглись в неведомый и враждебный им мир, который лучше было бы обойти стороной...

#

Паук / Die Spinne   [= Паучиха. Лилит, Паучиха]

рассказ, 1908

Три человека покончили с собой, останавливаясь в одном и том же номере парижской гостиницы, и смерть их была одинакова – они вешались на крюке, вбитом в оконную раму, там, где переплет образует крест. Теперь гостиница пустует. Воспользовавшись обстоятельствами, бедный студент убедил полицию, что...

#

Трест, который лопнул / The Octopus Marooned   [= Трест с ахиллесовой пятой; Трест, который был обречен; Спрут; Спрут, выброшенный на берег; Осьминог на мели; Трест, который прогорел]

рассказ, 1908

Энди Таккер с напарником, оказавшись в одном городишке на время отрезанном от остального мира размокшими дорогами и разлившейся рекой, скупают местные питейные заведения и устанавливают собственную цену на алкоголь.

#

Стриженый волк / Shearing the Wolf   [= Обстригли волка; Как окорнали волка; Как остричь волка]

рассказ, 1908

Меркисон собаку съел на разного вида мошенничествах. И когда ему приходит "письмо счастья", он без промедления решает проучить аферистов в компании своих знакомых: Энди Таккера и Джеффа Питерса.

#

Совесть в искусстве / Conscience in Art   [= Честное отношение к искусству; Совесть в художестве; Совесть и искусство]

рассказ, 1908

Компаньоны по ремеслу, Питерс и Таккер, на сей раз отправляются в Питсбург, поучить тамошних миллионеров, как нужно делать дела. Но по ходу им приходится немного погрузиться в сферы изящных искусств и антиквариата.

#

Джефф Питерс как персональный магнит / Jeff Peters as a Personal Magnet   [= Джефф Питерс — как личный магнит, Личный магнетизм Джеффа Питерса, Джефф Питерс в роли магнитезёра; Джефф Питерс на ролях личного магнита; Персональный магнетизм]

рассказ, 1908

Однажды, в дни своей молодости, Джефф Питерс, пребывая в одном посёлке штата Арканзас под видом доктора Воф-Ху, знаменитого индейского целителя, пытался толкать местным жителям своё великолепное снадобье - «Настойку для Воскрешения Больных». Но в самом начале дело не заладилось - не нашло отклика у...

#

Развлечения современной деревни / Modern Rural Sports   [= Современные деревенские развлечения; Современные сельские развлечения; Современный деревенский спорт; Деревенские забавы; Азартные игры в аграрном поясе]

рассказ, 1908

Однажды Джефф Питерс и Энди Таккер обнаружили, что денег у них осталось совсем мало. Пришлось друзьям спешно придумывать план, как обмануть одного из самых зажиточных фермеров на несколько сотен долларов.

#

Рука, которая терзает весь мир / The Hand That Riles the World   [= Власть женщины; Женщина; Чья рука путает всё в мире; Рука, терзающая мир; Рука, которая терзает мир]

рассказ, 1908

Джефф Питерс и Энди Таккер берутся уладить дельце одного своего приятеля, Билла Хамбла, - ему захотелось стать местным шерифом. Для этого друзья отправляются в Вашингтон и обращаются к миссис Эвери, женщине, которую им рекомендовали, как имеющую необходимые связи в сенате.

#

Супружество как точная наука / The Exact Science of Matrimony   [= Брачная наука; Точная наука о браке; Тонкое знание брачного дела; Романтика сладкого брака с двойным дном; Наша брачная контора; Брачный бизнес как точная наука]

рассказ, 1908

Вы знаете как можно улучшить свой капитал посредством одного брачного объявления? А если при этом ни вступать в брак, ни даже знакомиться вы не собираетесь? Друзья Джефф Питерс и Энди Таккер в этом рассказе поделятся одним простым способом. А, так сказать, фасадом их благородного дела послужит вдовушка, миссис Троттер.

#

Кто выше? / The Man Higher Up   [= Кто выше; Кто впереди?]

рассказ, 1908

В данном рассказе судьба сводит вместе представителей трёх ремёсел по отъёму кровных денежек у зазевавшихся простаков: грабёж со взломом, жульничество и аферы с ценными бумагами. Встреча состоялась в момент, когда все трое оказались на мели, и теперь им предстоит продемонстрировать друг перед другом...

#

Отказ / Die Abweisung

микрорассказ, 1908

Когда вам отказывает девушка, трудно не предаться самоуничижению. Ведь вы не герой, не актёр и не загадочный богатый иностранец. Но что если взглянуть на ситуацию с другой стороны?

#

Здание на песке

рассказ, 1909

Митя и Липочка – счастливая семья, ожидающая пополнения. Их отношениям можно только позавидовать, но скоро всё изменится…

#

Ниночка

рассказ, 1909

Однажды Ниночка Ряднова столкнулась с непозволительным поведением окружающих её мужчин, и что бы они ни предпринимали, всё выходило ещё хуже.

#

Машина останавливается / The Machine Stops

повесть, 1909

Когда-то люди строили машины, чтоб сделать свою жизнь как можно более комфортной. Теперь они не могут и представить себе существование без всемогущей Машины, обеспечивающей их пищей, водой, воздухом, книгами, связью и вообще всем, что только можно себе представить. Мало кто задумывается над тем, что...

#

Лекарство

рассказ, 1910

Сегодня все решится, сегодня он задаст один вопрос и, если ответ окажется положительным, то не будет в мире более счастливого человека, а если отрицательнм, то в пещере, расположенной в сердце пустыни, добавится еще один несчастный отшельник…

#

Ложь

рассказ, 1910

Ложь бывает грубой и изысканной, противоречивой и тщательно продуманной, наглой и невинной. Ложь может быть разной, что и демонстрируют герои этого рассказа.

#

Мозаика

рассказ, 1910

Как быть, если нет идеальных женщин? Любить сразу нескольких: у одной отличная походка и красивые глаза, у другой - милая улыбка и приятный голос, у третьей...

#

Смерть девушки у изгороди

рассказ, 1910

Рассказ о том, как меняется деревенская девушка, когда приезжает в город.

#

Состязание / The Contest

рассказ, 1911

Пастух, спустившийся с гор и ничего не знающий о политике, зато разбирающийся в искусстве пения, попадает на состязание певцов, в котором участвует сам император Нерон. Безголосый римлянин, естественно, метит в фавориты...

#

Мексиканец / The Mexican

рассказ, 1911

Юный мексиканец изъявляет желание работать для революции. Верят ему не сразу, его странный вид и холодная злоба вызывают подозрение, поэтому для начала ему поручают самую грязную работу, от которой он не отказывается. Финансовое положение Хунты плачевно - юноша приносит в организацию деньги...

#

Затерянный мир / The Lost World   [= В страну чудес; Погибший мир; Мир прошлого; Страна чудес]

роман, 1912

Гениальный, но известный своей эксцентричностью британский профессор Челленджер заявляет, что во время путешествия по Южной Америке обнаружил район, где до сих пор сохранились доисторические формы жизни, иначе говоря, динозавры. Английское научное сообщество снаряжает особую экспедицию, которой...

#

Мертвец   [= Мертвяк, Мертвяк хлоптун]

сказка, 1912

Придумали парни в праздник большую потеху учинить над своими односельчанами: выкопать покойника и втолкнуть его в избу, где главное гулянье шло. Откопали мертвеца, под руки взяли, повели в село. А он... оживать стал!

#

Превращение / Die Verwandlung   [= The Metamorphosis]

повесть, 1912

Проснувшись утром, Грегор обнаружил, что превратился в страшного жука. Больше в комнате оставаться нельзя, но как показаться на глаза родным и управляющему, ожидающим за дверью?

#

Август / Augustus

рассказ, 1913

Молодая мама решила сделать подарок своему новорождённому сыну Августу. Его крёстный, господин Бинсвангер, опрятный тихий старичок, а по совместительству немножко волшебник, предложил девушке загадать для своего сына одно желание, которое непременно исполнится. И она загадала...

#

Мороженое из сирени («Мороженое из сирени! Мороженое из сирени!..»)

стихотворение, 1913

#

Секта Белого Лотоса / Die Sekte vom weißen Lotos

отрывок, 1914

Сказка о маге и его учениках из книги Р. Вильгельма "Китайские народные сказки" (1924). Эта же история изложена в рассказе Пу Сунлина "Вероучение Белого Лотоса" из сборника "Рассказы о людях необычайных".

#

В исправительной колонии / In der Strafkolonie   [= В поселении осуждённых]

рассказ, 1914

Ученый-путешественник во время пребывания в неназванной стране удостоен почетного права присутствовать на довольно необычной, шокирующей процедуре отправления правосудия.

#

Сон / Ein Traum   [= Сновидение]

микрорассказ, 1914

Йозеф К. оказался у свежей могилы ровно в тот момент, когда художник пытался вывести своим карандашом на надгробной плите золотыми буквами имя усопшего. Обменявшись взглядами с художником и уловив его смущение, Йозеф понял, что эта могила вырыта для него. Хорошо, что это был всего лишь сон...

#

Увертюра («Ананасы в шампанском!..»)   [= Ананасы в шампанском; Увертюра к т. III]

стихотворение, 1915

#

Алхимик / The Alchemist

рассказ, 1916

Маленький, но незабываемый рассказ, одно из первых произведений автора. Молодой граф в поисках избавления от проклятья, наложенного на его предка много лет назад, натыкается в полуразрушенном замке на "неприметную крышку люка с кольцом" ...

#

Индейка с каштанами

рассказ, 1916

На Рождество принято готовить индейку. Но что делать, если гости будут приходить два дня подряд, а индейку удалось достать только одну?

#

Мост / Die Brücke

микрорассказ, 1916

Я был холодным и твердым, я был мостом, я лежал над пропастью. Я поневоле должен был ждать. Не рухнув, ни один мост, коль скоро уж он воздвигнут, не перестает быть мостом.

#

Сельский врач / Ein Landarzt

рассказ, 1917

Сельскому врачу надо ехать к больному ребёнку, но нет никаких возможностей к этому. Вдруг выясняется, что в сарае запрятана пара лошадей. Однако цена, которую впоследствии придется заплатить доктору, высока и весьма фантасмагорична...

#

Тварь в подземелье / The Beast in the Cave   [= Зверь в подземелье; Пещерный зверь; Зверь в пещере; Зверь во тьме]

рассказ, 1918

Молодой человек, отколовшись от экспедиции оказался в запутанном лабиринте пещеры. Блуждая с гаснущим фонариком в отчаянной попытке выбраться, он внезапно понимает, что не один среди холодных камней...

#

Дагон / Dagon   [= Дэгон]

рассказ, 1919

Попав в плен во время войны, герой рассказа совершает побег и оказывается в открытом океане на шлюпке. После изматывающих и бесконечных дней поиска суши, проснувшись в очередной раз, он обнаруживает, что тонет в вязком черном болоте среди разложившихся останков рыб и прочей мерзости...

#

Белый корабль / The White Ship   [= Белоснежный корабль]

рассказ, 1919

Познав тайны океана, Бэзил Элтон, смотритель маяка, пускается в странствие на борту Белого Корабля. Он посещает чудесные города и земли, тысячу лет живет в городе-сказке вне времени и пространства, но путешествие в поисках вожделенной Земли Надежды заканчивается крушением…

#

Западня / The Decoy   [= The Substitute; Двойник]

рассказ, 1919

Богатый промышленник Джон Бэрли хочет устроить в старинном загородном доме санаторий. Но о поместье ходит дурная слава – в нем покончили жизнь самоубийством трое прежних владельцев. Чтобы развеять слухи, Бэрли собирается провести ночь в проклятом доме.

#

По ту сторону сна / Beyond the Wall of Sleep   [= За стеной сна]

рассказ, 1919

«Как мало знает земной человек о жизни и её пределах! Но больше ему, ради его же спокойствия, и не стоит знать». Невежественный горец Джо Слейтер, одержимый во сне сияющим неземным существом, оказывается в психиатрической клинике под наблюдением молодого врача...

#

Память / Memory [под псевдонимом Lewis Theobald]

стихотворение в прозе, 1919

По дну долины Нис несет свои воды река Век. Над руинами сияет ущербная луна, а в темных уголках обитают сокрытые от постороннего глаза сущности. И Джин Луны разговаривает с Демоном Долины...

#

Лесной человек / Der Waldmensch

рассказ, 1919

Древние люди, жившие в сумраке, в самой гуще леса, никогда не видели даже отражения солнца в воде. Возглавлял племя слепой стареющий шаман, который вызывал раздражение и недовольство у молодёжи, придумывая всё новые жестокие и тягостные обряды. И вот однажды, после его очередной садистской выходки...

#

Три строчки на старофранцузском / Three Lines of Old French   [= Три строки на старофранцузском]

рассказ, 1919

Американец Питер Лавеллер добровольцем воюет в составе французских войск. Он смертельно устал и ему невероятно хочется спать. Он преодолевает наваливающийся сон только за счёт невероятного усилия воли. Несколько офицеров решают провести над ним эксперимент. С помощью внушения они вызывают у...

#

Показания Рэндольфа Картера / The Statement of Randolph Carter   [= Заявление Рэндольфа Картера; Речь Рэндальфа Картера; Сны ужаса и смерти]

рассказ, 1920

Друг Рэндольфа Картера Харли Уоррен нашел в некоей книге информацию о некрополе, располагающемся на старом кладбище. Вместе с Картером он отправился туда и спустился в склеп...

#

Кошки Ултара / The Cats of Ulthar   [= Ультарские кошки; Кошки города Ультар; Кошки Ульзара; Кошки Ультхара; Коты Ултара; Коты Ульфара; Ультерские кошки]

рассказ, 1920

Пожилая крестьянская чета оказалась виновной в гибели маленького черного котёнка. Возмездие было скорым и справедливым, а бургомистр был вынужден издать указ о том, что «никто в Ултаре не смеет убить кошку»…

#

Полярис / Polaris   [= Полярная звезда]

рассказ, 1920

В свете Полярной звезды встают мраморные стены города Олатоэ. И что есть реальность – воображаемое королевство Ломар, осаждаемое ордой желтолицых варваров, или «жизнь в кирпичном доме к югу от зловещего болота и кладбища на холме»?

#

Ньярлатхотеп / Nyarlathotep   [= Нъярлатотеп]

стихотворение в прозе, 1920

Когда хаос навис над землей и всюду слышались ужасные пророчества, и прежние боги были уже бессильны, пришел тот, чье имя Нъярлатхотеп. Никто не знал, кто он и откуда. Сам он говорил, что пришел сквозь тьму двадцати семи веков, и что голоса с других планет подвластны слуху его. И прошел он по земле...

#

Картина в доме / The Picture in the House   [= Картинка в старой книге; Картинка в доме]

рассказ, 1921

Случайный путник, укрываясь от дождя, вынужден остановится в ветхом домишке. А также познакомится с хозяином – странным представителем вырождающейся глубинки.

#

Безымянный город / The Nameless City

рассказ, 1921

Среди пустыни исследователь находит руины легендарного Безымянного города и спускается в подземный храм, посвященный древней расе рептилий.

#

Страшный старик / The Terrible Old Man   [= Странный старик; Ужасный старик]

рассказ, 1921

В городке Кингспорте живет странный обитатель. Когда-то он был капитаном клипера, а ныне он - Страшный Старик, уродливый и нелюдимый. Жители городка побаивались старика. Но однажды трое грабителей решили поживиться его богатствами.

#

Хаос наступающий / The Crawling Chaos   [= Крадущийся хаос; Ползучий хаос]

рассказ, 1921

"Немало уже написано разными авторами о наслаждениях и муках, что таит в себе опиум... Но сколь бы обширны ни были подобные свидетельства, никто еще не осмелился раскрыть людям природу тех фантастических видений, что открываются внутреннему взору употребляющего опиум, или хотя бы обозначить...

#

Артур Джермин / Arthur Jermyn   [= Facts Concerning the Late Arthur Jermyn and His Family; White Ape; Правда о кончине Артура Жермина и его семье; Факты, имеющие отношение к покойному Артуру Джермину и его семье]

рассказ, 1921

Артур Джермин, последний из своего рода, начинает изучать своё генеалогическое древо. В результате своих изысканий ему предстоит столкнуться с тайной, которая лишит его рассудка.

#

Ex Oblivione / Ex Oblivione   [= Забвение] [под псевдонимом Ward Phillips]

стихотворение в прозе, 1921

Повествование о желании убежать от серой обыденности в мир снов, о некоторых особенностях этого мира и о том, что кроется за маленькой бронзовой калиткой.

#

В тылу / V zázemí

роман, 1921

Первая часть романа "Похождения бравого солдата Швейка". Швейк, как истинный патриот Австро-Венгерской монархии, изо всех сил пытается попасть в действующую армию, а ещё лучше - на фронт. Но вот ведь незадача - в создавшейся ситуации на такого человека прежде всего падают подозрения в том, что...

#

Дружеский матч / Přátelský zápas mezi Tillingen a Höchstädt viz Fotbalový zápas   [= Товарищеский матч между «Тиллингеном» и «Гохштадтом»; Футбольный матч; Футбольная баталия; Футбол в Баварии]

рассказ, 1921

Рассказ в любимом для Ярослава Гашека жанре "черного юмора». Матч между футбольными командами соседних городов «Тиллинген» и «Гохштадт». Матч между непримиримыми многолетними соперниками, история вражды которых корнями уходит в глубину веков и лежит далеко за пределами футбольного поля. Товарищеский...

#

Зов тьмы / The Voice in the Night   [= Голос в ночи]

рассказ, 1921

В небольшом Баннертоне случилось несколько происшествий, которые теперь не давали покоя местному судье Бэррону. И почти все эти события были связаны с появлением большой чёрной собаки или волка - подробнее никто из жителей не смог разглядеть это таинственное животное.

#

Средство Макропулоса / Věc Makropulos

пьеса, 1922

Во время гастролей знаменитой певицы старый аристократ признает в ней близкую знакомую из своей молодости. Только раньше она носила совсем другое имя, но была такого же возраста.

#

Селефаис / Celephais   [= Целефес]

рассказ, 1922

Куранес, предпочитающий жить в своих грезах и фантазиях, создает сказочный город Селефаис, теряет его, отчаянно ищет в долгих странствиях по разным мирам и снова обретает... Навсегда...

#

Музыка Эриха Занна / The Music of Erich Zann   [= Музыка Эриха Цанна]

рассказ, 1922

Каждую ночь глухой Эрих Занн исполняет потрясающие по красоте мелодии на виоле. Сосед снизу, восхищаясь его талантом, пытается завести с дружбу с музыкантом и сталкивается со странным поведением старика. Почему-то он панически боится открывать вечно занавешенное окно в своей комнате.

#

Герберт Уэст, реаниматор / Herbert West-Reanimator   [= Герберт Уэст — воскреситель мёртвых; Херберт Уэст, оживляющий мёртвых; Герберт Вест, реаниматор]

рассказ, 1922

Хронологический цикл рассказов о Херберте Уэсте — студенте медицинского университета и о его дерзких попытках победить смерть. Рассказ ведётся от лица его друга, которому волей-неволей приходится быть ассистентом в кошмарных экспериментах.

#

Святой / Sennin

рассказ, 1922

В городе Осака один человек, Гонскэ, стал наниматься на работу и зашёл в контору, определявшую на любую службу. Он сказал чиновнику, что хочет стать святым.

#

Торжественная порка / Slavný výprask

роман, 1922

Третья часть романа «Похождения бравого солдата Швейка»: дорога на фронт. Италия объявляет войну Австро-Венгрии, а наши герои всё ещё едут с места на место, находясь в нетерпении от предстоящей встречи с противником.

#

На фронте / Na frontě

роман, 1922

Вторая часть романа "Похождения бравого солдата Швейка". Несмотря на название, до фронта герои пока так и не добрались. Бравый солдат Швейк изо всех сил стремится отдать долг Австро-Венгерской монархии и выручить обветшавшую империю из мировой мясорубки. Однако ему постоянно что-то мешает: то...

#

Пепел / Ashes

рассказ, 1923

Ученый-химик изобрел порошок, превращающий все, кроме стекла, в белый пепел. И решает испытать его на своих ассистентах...

#

Гипнос / Hypnos   [= Гипноз]

рассказ, 1923

Бесконечные эзотерические искания и эксперименты с наркотиками – такова жизнь двух героев этого рассказа. Но один из них зашёл слишком далеко и теперь неминуема кара Гипноса, «властителя снов, ночного неба, безумной жажды познания и философии».

#

При свете Луны / What the Moon Brings   [= Что приносит Луна]

стихотворение в прозе, 1923

Это было в тот вечер, когда я гулял при луне по старому, запущенному саду. Приблизившись к неглубокому ручью с кристально чистой водой, я обратил внимание на странную рябь, появившуюся на его поверхности. Вот тут то все и началось!

#

Притаившийся ужас / The Lurking Fear   [= Затаившийся страх; Потаённый ужас; Тайная напасть]

рассказ, 1923

В поселении скваттеров, расположившемся у подножия холма Вершина Бурь, начали пропадать люди. Ходят слухи о таинственном существе, появляющимся только в ночь страшных гроз, которые притягивает особняк Мартенса, что покоится на вершине холма.

#

Аэлита   [= Аэлита (Закат Марса)]

роман, 1923

Наши соотечественники в начале XX века организуют экспедицию на Марс и находят там цивилизацию, которую образовали выходцы с погибшей Атлантиды. Аэлита, дочь главы Марса, влюбляется в землянина - инженера Лося.

#

Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны / Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války   [= Похождения бравого солдата Швейка, Бравый солдат Швейк]

роман, 1923

Перед вами роман Ярослава Гашека - "Похождения бравого солдата Швейка" - настоящее сокровище мировой литературы. Действие романа разворачивается во время Первой мировой войны, на территории доживающей последние годы Австро-Венгерской империи. Произведение описывает события, происходящие с Йозефом...

#

Продолжение торжественной порки / Pokračování slavného výprasku [не окончено]

роман, 1923

Четвёртая, последняя и не законченная Гашеком часть книги "Похождения бравого солдата Швейка". В старании яростно служить Австро-Венгерской монархии Швейк попадает в плен к... Австро-Венгерской армии. Впрочем, как и всегда у Швейка, это - всего лишь досадное недоразумение. И даже в плену наш бравый...

#

Певица Жозефина, или Мышиный народ / Josefine, die Sängerin oder Das Volk der Mäuse   [= Певица Жозефина, или Мышиный народец; Йозефина-певица, или Мышиный народ; Жозефина, певица, или Мышиный народ]

рассказ, 1923

Последний рассказ писателя, в котором он в своей манере пытается ответить на вопрос о месте и роли искусства в человеческой жизни.

#

Взгляд смерти / La carte de notre vie   [= El gesto de la muerte]

отрывок, 1923

Старинная восточная притча (известная ещё в изложении Руми), пересказанная Жаном Кокто. От судьбы не уйдёшь - вот вечная тема, выраженная в этой короткой истории.

#

Мы

роман, 1924

Трагическая история любви и ненависти, разворачивающаяся в тоталитарном технократическом мире победившего коммунизма, в котором назревает новая, либеральная по своей сути революция.

#

Пожиратель призраков / The Ghost-Eater

рассказ, 1924

Банковский служащий, которому поручено доставить деньги в филиал банка в городке Глендаль, решается на пешую прогулку через ночной лес - только так можно успеть в срок. Местные жители отговаривают его - основной причиной их страха и нежелания отпускать путника являются устрашающие истории о...

#

Любовь к мертвецам / The Loved Dead   [= Любимые мертвецы; Возлюбленные мертвецы; Влюбленный в смерть]

рассказ, 1924

Главного героя рассказа в дестве силой заставили идти на похороны своего дедушки. Но на похоронах что-то сдвинулось в сознании мальчика, и со временем он начал ощущать непреодолимую тягу к человеческим трупам.

#

Собака / The Hound   [= Пёс; Амулет; Гончая]

рассказ, 1924

Два друга-декадента в поисках всё более и более острых ощущений однажды оскверняют могилу на голландском кладбище. Они находят древний амулет в виде собаки, и с этой поры мстительный дух не оставит их в покое.

#

Заточённый с фараонами / Imprisoned with the Pharaohs   [= Under the Pyramids; Погребённый с фараонами; Погребённый вместе с фараонами; Узник фараонов; Погребённый в пирамидах] [под псевдонимом Harry Houdini]

рассказ, 1924

Турист, отдыхающий в Египте, стал жертвой мошенников. Несчастного сбросили в одну из погребальных шахт пирамиды. В скитаниях по подземелью в поисках выхода он сталкивается с жуткими тварями. Древние легенды оживают на глазах, открывая страшные тайны, погребённые под слоем песка.

#

Крысы в стенах / The Rats in the Walls

рассказ, 1924

Наследник древнего рода Де ла Пор возвращается в много лет заброшенную семейную усадьбу. В этом месте много лет назад произошло ужасное преступление. Прямой предок главного героя по неизвестной причине убил всю семью. А среди жителей окрестных деревень и по сей день живёт необъяснимая неприязнь к древнему роду.

#

Завтрак / The Luncheon   [= Маленький завтрак, Лёгкий ленч]

рассказ, 1924

Разве молодой человек может отказать даме в удовольствии позавтракать в дорогом ресторане? Тем более, что она предпочитает ничего утром не есть. Разве что одно блюдо...

#

Баллада о королевском бутерброде / The King's Breakfast   [= Завтрак короля]

стихотворение, 1924

Однажды Его Величество попросил у Её Величества немного масла на бутерброд к завтраку.

#

Как ставится пьеса / Jak vzniká divadelní hra / Jak vzniká divadelní hra a průvodce po zakulisí   [= Как ставится пьеса и путеводитель по закулисному миру. Премьера]

очерк, 1925

#