Робинзон Крузо / Robinson Crusoe   [= Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо; Жизнь и удивительные приключения морехода Робинзон Крузо; Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо моряка из Йорка, написанные им самим; На необитаемом острове; Жизнь, необыкновенные и удивительные]

роман, 1719

Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо - роман английского писателя Даниэля Дефо, написанный как вымышленная автобиография, тем не менее основан на реальных событиях, произошедших с шотландским моряком Александром Селкирком, проведшим четыре года на необитаемом острове. Герою романа...

#

Таинственный остров / L’Île mystérieuse

роман, 1875

Самыми страшными войнами являются гражданские, когда ненависть зашкаливает все пределы, когда брат идет против брата, когда попасть в плен может быть страшнее смерти. Именно в такой ситуации оказалась пятерка северян, чье стремление к свободе было сильнее страха погибнуть в плену или при попытке к...

#

Профессия / Profession

повесть, 1957

На Земле, по прошествии 4-5 тысяч лет система образования, естественно, претерпела массу изменений и нововедений. В восемь лет все дети должны были пройти День Чтения, когда соответствующая программа с ленты, обучающей чтению, за 15 минут переписывалась в мозг ребенка. В 18 лет на Дне Знаний...

#

Вспоминая моих несчастных шлюшек / Memoria de mis putas tristes   [= Вспоминая моих грустных шлюх]

повесть, 2004

Эта книга - о любви. О любви, настигшей человека в конце жизни, которую он прожил бездарно, растрачивая тело на безлюбый секс и не затрачивая души. Любовь, случившаяся с ним, гибельна и прекрасна, она наполняет его существование смыслом, открывает ему иное видение привычных вещей и вдыхает живое...

#

Марсианин / The Martian

роман, 2014

В результате несчастного случая при эвакуации марсианской экспедиции астронавт Марк Уотни, которого другие члены экипажа сочли погибшим, чудом выжил и остался на Марсе. Следующий корабль прилетит через четыре года, и всё это время ему необходимо продержаться в суровых условиях красной планеты...

#

Туннель в небе / Tunnel in the Sky   [= Туннель в небо; Тоннель в небе]

роман, 1955

В качестве выпускного экзамена, студентам предстоит пройти тест на выживание в очень жёстких условиях - на незнакомой планете земного типа, где каждому предстоит сражаться за свою жизнь самостоятельно, защищаясь не только от диких животных и незнакомой природы, но и от своих недавних знакомых.

#

Лето на Икаре / Summertime on Icarus   [= The Hottest Piece of Real Estate in the Solar System]

рассказ, 1960

Исследовательская капсула потерпела аварию на ближайшем к Солнцу астероиде Икаре. Как спасти попавшего в беду космонавта?

#

Пески Титана / The Sands of Titan

повесть, 2007

Не позавидуешь герою этой повести - потерпеть аварию, десантируясь на спутник Сатурна, оказаться в сотне с лишним километров от места, где можно получить помощь, да ещё и иметь собрата по несчастью в виде весьма вредного искусственного интеллекта...

#

Тот, кто хочет выжить / Survivor Type   [= Оставшийся в живых; Искусство выживания; Главное — выжить]

рассказ, 1982

Он попал на необитаемый остров, у него есть все, кроме еды... Он хочет выжить, но...

#

Олимп / Mount Olympus [часть романа «Return to Mars»]

рассказ, 1999

Олимп - самая высокая гора в Солнечной системе. Она расположена на Марсе. Именно туда отправляются герои рассказа. Их всего двое и каждый из них, в тайне от другого испытывает страх. А вдруг откажет двигатель? А вдруг порвется скафандр? Но герои не поддаются страху и побеждают Олимп.

#

1984 / 1984   [= Nineteen Eighty-Four]

роман, 1949

Одна из самых известных антиутопий в мировой литературе, написанная как жесточайшая критика тоталитарного общества. Роман, давший миру такие понятия как Большой Брат и двоемыслие, мыслепреступление и новояз, с каждым годом становится, увы, всё более и более актуальным.

#

Игра на выживание / Now Inhale   [= Ваш ход; Дышите... Не дышите]

рассказ, 1959

Уэйн Тейлор совершил вынужденную посадку на необследованую планету. Там его обучают языку, допрашивают и решают казнить. Но у аборигенов существует обычай - преступник перед казнью может сыграть в любую настольную игру. Результат поединка ничего не решает, но пока игра не закончится, пленник будет...

#

Лёд и пламя / Frost and Fire   [= The Creatures that Time Forgot; Огонь и лёд; Лед и пламень]

повесть, 1946

Идея рассказа в том, что в агрессивных условиях природы время жизни человека сократилось до восьми дней. Люди рождаются, взрослеют и умирают от старости. Всего за восемь дней. Большую часть времени люди проводят в пещерах, прячась от обжигающего дневного Солнца и ледяных морозных ночей. ...

#

Тайна Жёлтой комнаты / Le Mystère de la chambre jaune

роман, 1907

Первый роман Леру о приключениях Рультабия, положивший начало целому направлению в детективной литературе. Юный репортёр раскрывает тайну убийства в запертой комнате.

#

Десять негритят / Ten Little Niggers   [= And Then There Were None; Ten Little Indians; 10 негритят; …И никого не стало; И тогда никого не осталось; Загадка острова Негра]

роман, 1939

Небольшой Негритянский остров, отрезанный от материка. Большой современный особняк. Группа незнакомых между собой людей, которые под разными предлогами приглашены на остров и отрезаны от цивилизации. Старая детская считалка, описывающая смерть десяти негритят... Гости острова начинают погибать...

#

Иисус на Марсе / Jesus on Mars

роман, 1979

Героем является преспокойно здравствующий на Марсе Бог-Сын. Фармер любит интриговать читателя, задавать загадки без ответа; вот и в этом романе вопрос "кто же наши боги?", предельно заостренный открытием марсиан, поклоняющихся Иисусу Назаретянину — живому Иисусу, — остается без ответа. Быть может...

#

Стая / Der Schwarm

роман, 2004

Перуанский рыбак исчезает в открытом море. Полчища ядовитых медуз осаждают берега Австралии. В Канаде мирные киты превратились в агрессоров. На дне Норвежского моря появились миллионы червей с мощными челюстями - и они мешают нефтедобыче. Различные учёные предполагают, что за этими аномалиями...

#

День триффидов / The Day of the Triffids   [= Revolt of the Triffids; Die Triffids]

роман, 1951

Однажды небо Земли осветили зеленые падучие звезды – планета прошла через облако странных кометных осколков (а может быть, просто взорвалось на орбите что-то секретное военно-космическое?). Почти каждый человек вышел посмотреть на чудесное зрелище, и все они наутро проснулись слепыми. Зрячих...

#

Истории Огюста Дюпена / The Auguste Dupin stories

цикл

Три рассказа об Огюсте Дюпене, заложившие основу детективного жанра. Главный герой, сыщик-любитель Огюст Дюпен полагается в своей деятельности исключительно на сухость фактов, строгую логику и тонкое понимание человеческой психологии. Благодаря этим качествам безупречный аналитик может раскрыть...

#

Убийство на улице Морг / The Murders in the Rue Morgue   [= Убийства на улице Морг; Двойное убийство на улице Морг]

рассказ, 1841

Таинственное и крайне жестокое убийство вдовы и ее дочери ставит в тупик полицию Парижа, на помощь полицейским приходит мосье Дюпен, человек с необычайно развитыми аналитическими способностями.

#

Тайна Мари Роже / The Mystery of Marie Rogêt

рассказ, 1843

Некая юная девица, Мэри Сесили Роджерс, была убита в окрестностях Нью-Йорка осенью 1842 года. «Тайна Мари Роже» писалась вдали от места преступления, и всё «расследование» дела было предпринято на основе лишь минимальных газетных данных. Тем не менее, данные в разное время спустя после публикации...

#

Украденное письмо / The Purloined Letter   [= Похищенное письмо]

рассказ, 1844

Похищенное письмо позволяет господину Д, шантажировать одну даму. Несмотря на все усилия парижской полиции, найти письмо в доме господина Д не удалось. С просьбой о помощи к Дюпену приходит один из полицейских.

#

Зверушка Боулдена / Bolden's Pets

рассказ, 1955

Небольшой отряд землян осваивает планету Ван-Даамас. Ли Боулден стал первым из колонистов, кто заболел «пузырчатой смертью» - местной болезнью, поражающей нервные волокна. Ему же, первому из землян, туземцы подарили Зверушку.

#

Мёртвая голова

рассказ, 1928

Профессор биологии погнался за редкой бабочкой и заблудился в южноамериканских джунглях. Теперь его лекции слушают макаки и баобабы. Его найдут, вконец одичавшего...

#

Девять миллиардов имён Бога / The Nine Billion Names of God   [= Девять миллиардов имён]

рассказ, 1953

В одном из тибетских монастырей монахи собирают все имена Бога, используя для этого специально изобретенный алфавит. Но в один прекрасный день они решают купить компьютер, который проделает эту работу гораздо быстрее...

#

Зов Ктулху / The Call of Cthulhu   [= Зов Цтулху]

рассказ, 1928

После страшного землетрясения пробуждаются от вековечного сна приближенные великого Ктулху. Да и сам Властитель древности поднимается на поверхность вод вместе со своим обиталищем – мрачным городом Р’лайх. Тонко чувствующие перестают спать, художники пишут невероятное, слабые сходят с ума... «В...

#

Жизнь, которую я ждал / For a Breath I Tarry   [= Миг бытия так краток...; Пока дыхание, которое я затаил...; Пока я жив...; Я живу ради мига]

повесть, 1966

На орбите Земли вращается некий Солком, созданный человеком для улучшения жизни на планете. Глубоко под землей находится Дивком, созданный с той же целью. Однако есть проблема — их взгляды на то, что нужно человеку различаются, и еще более важная проблема в том, что человека больше нет. Кто же...

#

Порог / Threshold

рассказ, 1940

Стивен Хаггард невозмутимо шагал по жизни. Главным его оружием была холодная логика. Вызвав демона, он решил его переиграть на его же поле...

#

Путешествие по проводам / Travel by Wire!

рассказ, 1937

Правдивый рассказ человека, работавшего над созданием технологии транспортировки по проводам.

#

Как мы летали на Марс / How We Went to Mars

рассказ, 1938

Юмористическая история о группе "Храпящих в сене" британских ученых-ракетостроителей, которые путешествуют на Марс на своей самодельной ракете и об их "контакте" с марсианским обществом.

#

Запах мысли / The Odor of Thought   [= The Odour of Thought]

рассказ, 1954

Маленький почтовый корабль терпит крушение на неизведанной планете. Наблюдая за далеко не дружелюбными животными пилот вдруг замечает, что у них нет ни глаз, ни ушей. Оказывается они видят и слышат телепатически и совсем не прочь полакомиться мыслящим объектом. Пилоту нужно недолго продержаться...

#

Сканнеры живут напрасно / Scanners Live in Vain

рассказ, 1950

Сканнеры. Надежда Человечества в освоении такого красивого и такого опасного космоса. Но зачем они живут и будут ли нужны после?

#

Пробуждение / The Awakening

рассказ, 1942

Человек с больным сердцем решил "заковать" себя в Мавзолее на Эвересте, чтобы в будущем ученые смогли найти способ излечить его недуг. Пробуждение получилось через такое количество лет, что даже облик планеты изменился до неузнаваемости. Что же ждёт Хозяина Мавзолея в таком будущем?

#

Лазейка / Loophole   [= Амбразура]

рассказ, 1946

Марсиане запретили людям пользоваться ракетами. Всё, никакого космоса, никакого вселенского господства! Но всегда можно найти лазейку...

#

Солярис / Solaris   [= Соларис]

роман, 1961

Солярис. Планета где-то в далёком космосе, почти полностью покрытая океаном, на которую не так уж давно начали посылать первые экспедиции. На небольшую исследовательскую базу прибывает учёный-психолог Крис Кельвин и почти с самого начала сталкивается с происходящими здесь странностями. Один из...

#

Подземные путешественники / The Radius Riders   [= Напрямик] [под псевдонимом P.F. Woods]

рассказ, 1962

Настало время испытаний новейшего подземного корабля "Прорыв". Могучие поляризационные поля позволяют ему неощутимым проникать сквозь толщу земной коры, источник энергии практически неисчерпаем, экипаж составляет двести человек, склады для торпед полны. И всё же корабль подстерегает неожиданность...

#

Инстинкт / Instinct

рассказ, 1952

Сначала человек создал робота, а потом возник конфликт, в результате которого погибли все люди и уцелели только роботы. И теперь, спустя много тысяч лет, роботы начали программу по воссозданию человека, чтобы понять самих себя. Но это сложный путь, так как все данные о людях утрачены...

#

Лотофаги / The Lotus Eaters   [= Сила воли; Пожиратели лотоса]

рассказ, 1935

Хэм и Пат отправились в экспедицию на темную сторону Венеры. Там они открыли разумные, теплокровные, движущиеся растения.

#

Одиночное заключение / Solitary

рассказ, 1957

Это рассказ о выборе. Можно лишиться свободы, отбывая срок в космической тюрьме, но находясь при этом в обществе других заключенных, а можно бежать и обрести свободу, но на тридцать лет лишиться всякого общества. И тогда свобода обернется самым жестоким наказанием.

#

Человек в лабиринте / The Man in the Maze

роман, 1968

Зловещий лабиринт, "душегубка", созданный неизвестной расой, жаждет крови и смерти... Лишь один смог пройти его самостоятельно, тот, кто перестал быть человеком. Его душа разрушена и исковеркана первым в истории человечества контактом с нечеловеческой расой. Теперь он изгой. Теперь его дом ...

#

Единственное решение / Sole Solution   [= Единственный выход]

рассказ, 1956

Он был один во тьме - и никого больше. Ни голоса, ни шёпота, ни тепла другого сердца. Кромешный мрак, одиночество. Тюрьма без приговора, наказание без преступления. Лишь одно он воспринимал - себя. А раз единственные доступные средства и силы лежат внутри, значит, он сам, настоящий учёный, должен...

#

Где не ступала нога человека / Untouched by Human Hands   [= Что одному здорово...; One Man's Poison]

рассказ, 1953

Что одному мясо, то другому яд. Можно сделать ещё одно допущение: что одному мясо, то другому тоже мясо. А если не подходит ни одно из них? Как на незнакомой планете найти еду и воду двум незадачливым землянам? На планете, где только горы, вода и один склад, полный инопланетных товаров, вряд ли пригодных в пищу.

#

Генезис-2075 / Genesis

роман, 2006

В некой Академии идёт экзамен. Экзаменуемая Анаксимандр рассказывает, со своей позиции, историю кризиса 2075 года, когда всё человечество погрузилось в хаос из-за эпидемии чумы, а спастись удалось лишь горстке людей, благодаря тому, что на архипелаге, где они поселились, работает жесткая система...

#

Хиллкрест против Великовского / Hillcrest v. Velikovsky [доступно в сети]

микрорассказ, 2008

50-летняя Лейси Хиллкрест смертельно больна раком, по словам врачей, ей осталось не более полугода. Но и по прошествии пяти лет, вера в бога, наперекор всему, помогает Лейси жить. После посещения Музея Шарлатанства и Псевдонауки, где Хиллкрест узнает об эффекте плацебо, женщина умирает. Владельца...

#

Повторение пройденного / Repeating the Past

микрорассказ, 2007

2017 год, бывший пленник концлагеря сталкивается с тем, что его внук непочтительно относится к могилам жертв Холокоста. С помощью современной медицины мужчина решает привить подростку уважение к предкам.

#

Чудовище / The Monster   [= Resurrection; Пятый вид: Загадочное чудовище. Воскресшее чудовище; Возрождение]

рассказ, 1948

Земля пуста, жизнь уничтожена... Звёздный инопланетный корабль садится на поверхность, чтобы выяснить причину катастрофы. Воскрешая "чудовище", никто и не предполагал, к каким последствиям это приведёт...

#

В поисках девушки / Looking for the Girl

рассказ, 1985

Впервые он увидел её фото в первом номере «Пентхауса». Она была само совершенство, её звали Шарлотта и было ей девятнадцать лет. Через несколько лет он снова встретил её на страницах «Пентхауса», и теперь её звали Мелани. Но ей все равно было девятнадцать…

#

Бесконечный убийца / The Infinite Assassin

рассказ, 1991

В бесконечном множестве миров убийца преследует сновидца, который угрожает существованию реальности.

#

Человек-банан

рассказ, 2023

Молодой человек, возвращаясь со свидания, становится объектом охоты жуткого существа...

#

Хребты безумия / At the Mountains of Madness   [= Хребты Безумия]

роман, 1936

"Хребты безумия" написаны в документальной манере повествования, постепенно привыкая к которой, становишься свидетелем особой реальности описываемых событий. Полярная экспедиция сталкивается с запредельным ужасом древних веков. Лучшее кошмарно-прекрасно-завораживающее описание в творчестве Лавкрафта...

#

Пикник на обочине

повесть, 1972

Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев.

#

Первый шаг   [= Первая звёздная]

повесть, 1973

XXII век. Первая звёздная экспедиция продолжается сорок восемь лет, но должно смениться несколько поколений, прежде чем Корабль достигнет цели и вернётся обратно. Рождённое на Земле первое поколение давно ушло. Уходит второе. Полина - последний его представитель. Изучая историю Корабля, она...

#

Шепчущий во тьме / The Whisperer in Darkness   [= Шепот во мраке; Шепоты во мраке; Шепчущий в ночи; Шепчущий из тьмы]

повесть, 1931

Между Генри Экли и Албертом Уилмартом завязалась переписка. Экли информировал друга о существах, прилетевших с другой планеты, которые жили неподалеку от его фермы.

#

Последний опыт / The Last Test   [= Последний эксперимент]

рассказ, 1928

Альфред Кларендон, гениальный бактериолог, знает в жизни единственную цель - служение науке. Дни и ночи он посвящает разработкам универсального антитоксина, который позволит человечеству раз и навсегда избавиться от всех видов лихорадки. Но как далеко способен он зайти в погоне за результатом? Так...

#

Показания Рэндольфа Картера / The Statement of Randolph Carter   [= Заявление Рэндольфа Картера; Речь Рэндальфа Картера; Сны ужаса и смерти]

рассказ, 1920

Друг Рэндольфа Картера Харли Уоррен нашел в некоей книге информацию о некрополе, располагающемся на старом кладбище. Вместе с Картером он отправился туда и спустился в склеп...

#

Брошенный дом / The Shunned House   [= Заброшенный дом; Покинутый дом]

рассказ, 1928

На одной из улиц одного из городов Новой Англии стоит ничем ни примечательный дом. Но вот уже много поколений подряд всех его обитателей косит скорая смерть. Все они, как правило, заболевают и сходят с ума. Герой рассказа начинает расследовать это странное обстоятельство. Кажется причина кроется в...

#

Слепоглухонемой / Deaf, Dumb, and Blind   [= Глухой, немой и слепой]

рассказ, 1925

Солнечным утром доктор Арлоу Морхауз решил проведать своего давнего пациента, инвалида, на войне потерявшего слух, зрение и способность говорить, но приобретшего чудесный поэтический дар Ричарда Блэйка. На подступах к дому доктор и его спутники слышат прозаический стрекот пишущей машинки поэта...

#

Случай на мосту через Совиный ручей / An Occurrence at Owl Creek Bridge   [= Инцидент на мосту через Совиный ручей; На мосту через Совиный Ручей]

рассказ, 1890

Состоятельный плантатор Пэйтон Факуэр был ярым приверженцем дела южан. Он был схвачен северянами у моста через Совиный ручей. И там же повешен. Но, падая в пролет моста, Факуэр очнулся от острой боли...

#

Собака / The Hound   [= Пёс; Амулет; Гончая]

рассказ, 1924

Два друга-декадента в поисках всё более и более острых ощущений однажды оскверняют могилу на голландском кладбище. Они находят древний амулет в виде собаки, и с этой поры мстительный дух не оставит их в покое.

#

Холодный воздух / Cool Air   [= Холод]

рассказ, 1928

Доктор Муньос — прекрасный врач, полностью посвятивший себя борьбе со смертью. Но из-за тяжелейшей болезни он вынужден жить в помещении, температура в котором не поднимается выше 12 градусов Цельсия...

#

Цвет из иных миров / The Colour Out of Space   [= Сияние извне; Космический цвет; Нездешний цвет; Цвет иного мира]

рассказ, 1927

Все началось с метеорита. На ферму Нейхема Гарднера с неба упала скала. И начали происходить странные события: деревья в саду Гарднера светились ночью, приобретая неизвестный на Земле цвет. Скоро изменения коснулись животных на ферме, а затем очередь дошла и до людей...

#

Усыпальница / The Tomb   [= Гробница; Склеп; Фамильный склеп; Кенотаф; В склепе]

рассказ, 1922

Молодой Джервас Дадли очень интересуется историей своих предков. И пусть в ходе изучения родословной вскрываются не самые красивые подробности истории аристократического рода, его это совершенно не смущает. Но насколько далеко заведет Джерваса пытливый ум?

#

Дагон / Dagon   [= Дэгон]

рассказ, 1919

Попав в плен во время войны, герой рассказа совершает побег и оказывается в открытом океане на шлюпке. После изматывающих и бесконечных дней поиска суши, проснувшись в очередной раз, он обнаруживает, что тонет в вязком черном болоте среди разложившихся останков рыб и прочей мерзости...

#

Воспоминания о докторе Самюеле Джонсоне / A Reminiscence of Dr. Samuel Johnson   [= Воспоминания о докторе Сэмюеле Джонсоне]

рассказ, 1917

Воспоминания о докторе Самуэле Джонсоне, пронизанные теплом и самоиронией. Рассказчик описывает встречи с доктором, еженедельные заседания клуба, к которому они принадлежали.

#

Полярис / Polaris   [= Полярная звезда]

рассказ, 1920

В свете Полярной звезды встают мраморные стены города Олатоэ. И что есть реальность – воображаемое королевство Ломар, осаждаемое ордой желтолицых варваров, или «жизнь в кирпичном доме к югу от зловещего болота и кладбища на холме»?

#

По ту сторону сна / Beyond the Wall of Sleep   [= За стеной сна]

рассказ, 1919

«Как мало знает земной человек о жизни и её пределах! Но больше ему, ради его же спокойствия, и не стоит знать». Невежественный горец Джо Слейтер, одержимый во сне сияющим неземным существом, оказывается в психиатрической клинике под наблюдением молодого врача...

#

Память / Memory [под псевдонимом Lewis Theobald]

стихотворение в прозе, 1919

По дну долины Нис несет свои воды река Век. Над руинами сияет ущербная луна, а в темных уголках обитают сокрытые от постороннего глаза сущности. И Джин Луны разговаривает с Демоном Долины...

#

The Underdwelling   [= Подземелье]

повесть, 2011, сетевая публикация

Как будущему отцу, Бойду очень нужна работа. Но мысль о том, что на шахте Хобарт ему придется спуститься под землю, в темный лабиринт туннелей, где добывают руду, вызывает у него нарастающее чувство беспокойства. Может, из-за того, что его отец погиб на шахтах, может, от чего-то другого. Чего-то...

#

Ивы / The Willows

повесть, 1907

Два приятеля плывут на лодке по Дунаю, наслаждаются его красотами и решают провести ночь на небольшом острове, который очень густо зарос ивами. Постепенно они убеждаются в том, что вторглись в неведомый и враждебный им мир, который лучше было бы обойти стороной...

#

A Tropical Horror   [= Тропический ужас]

рассказ, 1905

На палубу затрявшего в мёртвом штиле корабля из воды выбирается огромный морской змей и набрасывается на команду. Молодой Томпсон вместе с юнгой успевают укрыться в стальном учебном кубрике...

#

Голос в ночи / The Voice in the Night

рассказ, 1907

Ночью к кораблю пристала лодка, и невидимый человек попросил у моряков провизии. Странное дело, он просил не освещать его и рассказал о таинственном замшелом острове, куда их с женой давно выбросило при кораблекрушении...

#

Невидимая тварь, или Странная история Горестного кинжала семейства Джарноков / The Thing Invisible   [= Незримый страж]

рассказ, 1912

Карнакки отправляется в поместье сэра Альфреда Джарнока, известное старинной часовней с привидениями. Долгое время потусторонние силы представляли угрозу лишь для врагов семейства, однако теперь в опасности оказались и жители поместья.

#

Врата чудовищ / The Gateway of the Monster   [= Врата Чудовища; Врата для монстра]

рассказ, 1910

К Карнакки обращается с просьбой некий джентльмен. Он просит разгадать тайну зловещей "Серой комнаты", в которой каждую ночь происходят необъяснимые события.

#

Дом среди лавров / The House Among the Laurels

рассказ, 1910

Карнакки берется за расследование странных событий происходящих в доме, унаследованном его другом, Вентвортом и дело оказывается не таким простым, каким кажется первоначально…

#

История о призраке, рассказанная одной женщиной / The Woman's Ghost Story   [= Ghost Who Begged «Kiss Me! Love Me!»; The Specter That Asked for a Kiss; Женщина и привидение]

рассказ, 1907

Одна девушка решила провести ночь в старом доме с приведениями. И призрак явился ей и заговорил, высказав весьма неожиданную просьбу...

#

Переход / Transition   [= Mudbury's Xmas Adventure]

рассказ, 1913

Джон Мадбери спешил домой с рождественскими подарками. Он представлял себе с какой радостью встретит его семья, как дети обрадуются подаркам. Однако дома Джона отнюдь не ждали...

#

Возмездие / Revenge

рассказ, 1930

Хеммель, получив огромное наследство, жил и умер в нищете, а все свои деньги раздавал. Причина же такого поведения крылась в одной истории, произошедшей когда-то с Хеммелем в горах.

#

Обещание / Keeping His Promise

рассказ, 1906

Марриотт готовился к важному экзамену, когда вдруг он услышал дверной колокольчик. Было уже поздно, квартирная хозяйка давно спала, все его приятели знали, что мешать ему не стоит, поэтому он весьма удивился внезапному гостю...

#

Превращение / The Transfer

рассказ, 1911

Всё началось с того, что заплакал мальчик. Случилось это, когда ему сказали, что приедет "дядюшка Фрэнк", и поэтому надо будет вести себя особенно послушно...

#

«Или, Или, лама савахфани!» / Eloi, Eloi Lama Sabachthani   [= The Baumoff Explosive]

рассказ, 1919

В Берлине произошел страшный взрыв, за которым произошел странный феномен - на улицы города опустилась тьма. Ненадолго. Это происшествие обсуждается в кругу друзей-англичан. Затрагивается тема ученого, открывшего взрывоопасную субстанцию, повинную в берлинской беде. Среди англичан находится его...

#

Храм минувшего / The House of the Past

рассказ, 1904

В одну из ночей, ко мне явилась Греза и легкой поступью привела к Храму Минувшего, приглашая пройтись по его залам, анфиладам и галереям...

#

Кольцо полковника / The Colonel's Ring

рассказ, 1930

Хендрик, после десяти лет, проведенных в Америке, возвращается в Лондон и, в канун Рождества, получает приглашение от своего дяди, полковника Зейца, на ужин. Хендрик, по его свидетельству, повидал в Америке немало жутких вещей, но "настоящий ужас" он испытал только сейчас....

#

Доктор Фелдман / Dr. Feldman

рассказ, 1928

Молодой писатель Пелэм, дабы набраться впечатлений для новой книги, решил провести ночь в пустом доме, имеющем зловещую репутацию - сменяемая череда его жильцов неизменно сводили счеты с жизнью... У него была договоренность с доктором Фелдманом, его другом: ночную "экспедицию" они должны были совершить вдвоем, но...

#

Морская невеста / The Habitants of Middle Islet

рассказ, 1962

Тренхарн уже полгода ищет свою невесту, которая пропала вместе с лайнером в южной Атлантике. Но однажды ему повезло и он находит корабль. Теперь осталось выяснить куда подевались люди.

#

Брошенное судно / The Derelict

рассказ, 1912

Попавшее в бурю судно зализывает раны. Экипаж замечает невдалеке странного вида старый обросшее водорослями корабль. Желая удовлетворить любопытство моряки во главе с капитаном отправляются к нему шлюпке. Первые открытия - корабль окружен необычным густым пятном и утонувшие во время бури свиньи...

#

Проклятый остров / A Haunted Island   [= A Silent Visitation; Остров призраков]

рассказ, 1899

Оставшись готовиться к учебному году в коттедже на острове герой сталкивается с непонятной ситуацией, в которой как-то замешаны два индейца и он сам.

#

Страна Зелёного Имбиря / The Land of Green Ginger   [= Земля Зелёного Имбиря]

рассказ, 1927

Мистер Адам, успешный автор двадцати приключенческих романов, получает короткую записку очередного журналистского опроса: "...как вы начали писать? что послужило побудительным толчком?..." И, "...память унесла его в бездонный омут далекого прошлого..., - но ведь этому никто не поверит..."

#

Люди из водорослей / The Weed Men [фрагмент «The Boats of the «Glen Carrig»»]

рассказ, 1975

Мистическая зарисовка о нападении странных существ на лагерь главных героев и ночной схватке с людьми из водорослей...

#

От воды / By Water

рассказ, 1914

Молодому человеку гадалка нагадала, что он утонет в пресной воде, но не заметит этого. Юноша посмеялся, ведь он уезжал в Египет, работать в пустыню. Но на всякий случай невеста взяла с него обещание, что он близко не подойдет к Нилу, единственному пресному водоему Египта

#

Человек, которого любили деревья / The Man Whom the Trees Loved

повесть, 1912

Мистер Биттаси после долгой службы в Индии вышел на пенсию, вернулся в Англию и поселился с женой в маленьком домике на краю леса. Пара жила тихо-мирно, вот только была у мистера Биттаси одна странность - он очень любил деревья, много времени проводил в лесу, оставаясь там даже ночью

#

Безумие / Violence   [= Насилие]

рассказ, 1913

Что такое безумие? Почему люди, страдающие этим психическим недугом, так покорны и слабы? Эти вопросы не раз задавал себе Лидалл? Ответы же на них он вскоре получил от доктора Хэнкока.

#

Да воцарится свет! / The Deferred Appointment   [= Поздний визит]

рассказ, 1911

#

Удивительная кончина Мортона / The Singular Death of Morton   [= Странная смерть Мортона]

рассказ, 1910

Путешествуя по Европе, двое туристов набредают в лесу на полузаброшенную ферму. Ее хозяйка, загадочная юная девушка, угощает одного из них, Мортона, молоком - и идет за ними по пятам до самой гостиницы, то появляясь, то исчезая из виду. А ночью исчезает из номера сам Мортон...

#

Человек, который был Миллиганом / The Man Who Was Milligan

рассказ, 1923

Миллиган собирается снять комнату, чтобы писать в ней сценарии. На стене в комнате он замечает китайский рисунок, на котором изображён человек, в плывущей по озере лодке...

#

Западня / The Decoy   [= The Substitute; Двойник]

рассказ, 1919

Богатый промышленник Джон Бэрли хочет устроить в старинном загородном доме санаторий. Но о поместье ходит дурная слава – в нем покончили жизнь самоубийством трое прежних владельцев. Чтобы развеять слухи, Бэрли собирается провести ночь в проклятом доме.

#

Тайное поклонение / Secret Worship

повесть, 1908

Путешествуя по югу Германии, Харрис решил навестить свою старую школу. Снова очутившись в том самом месте, которое он не раз воспоминал, Харрис ощутил неясную тревогу, уж очень радушно и гостеприимно его встретили. Так, что даже не хотят отпускать…

#

Ясновидение / Clairvoyance

рассказ, 1911

На одну из вечеринок, где присутствующие рассказывали истории о призраках, один человек не рассказывал ничего, хотя он был известным исследователем странного. На ночь гостя определили в комнату, где давно появлялись призраки.

#

Коллекция гоблина / The Goblin's Collection

рассказ, 1912

Нужно отметить, что под названием "гоблин" в этом рассказе представлено волшебное существо из Fairyland. И если вы окажетесь в доме, где обитает подобное создание, - берегитесь, потому что многие из ваших красивеньких блестящих безделушек могут поменять своего владельца!

#

Вход и выход / Entrance and Exit

рассказ, 1909

История давнего таинственного исчезновения беспокоит молодого англиканского священника, который хочет разобраться в случившемся и также исчезает. Единственный возможный способ его вернуть - молиться за его возвращение...

#

Саквояж / The Kit-Bag   [= Рюкзак]

рассказ, 1908

#

Безумие Джона Джонса / The Insanity of Jones

рассказ, 1907

Джон Джонс считал себя человеком необычным, способным видеть и знать гораздо больше других людей. И действительно уже много раз во сне он видел загадочного незнакомца, человека из его прошлой жизни, с которым вскоре ему было суждено встретиться.

#

Он ждёт / The Listener   [= Mystery and Imagination]

рассказ, 1907

Не слишком состоятельный джентльмен - журналист и писатель, находит себе выгодное и недорогое жилье, которое его полностью устраивает. Через несколько дней после своего переезда в арендованные меблированные комнаты, в голову ему начинают приходить более чем странные, а иногда пугающие мысли, а...

#

Вендиго / The Wendigo

повесть, 1910

Группа охотников затерялась в Североамериканских лесах. Но одному из них повезло меньше всех: в него вселился индейский дух Вендиго - "пожирателя лосятины".

#

Удивительные приключения личного секретаря мистера Сайдботэма / The Strange Adventures of a Private Secretary in New York

рассказ, 1906

Джиму Шортхаусу, скромному секретарю, работодатель поручил доставить кое-какие бумаги его бывшему деловому партнеру. Молодой человек и не подозревал, чем обернется для него это поручение...

#

Неизменность форм / The Eternity of Forms   [= The Dead Do Not Come Back; Вечные Формы; Вечность форм]

рассказ, 1911

Лишь после смерти мистера Седли Крейдена хоть что-то новое проявилось о судьбе его исчезнувшего несколько лет назад старшего брата. Рассказ «Неизменность форм» написан в жанре философских рассуждений о сути бытия с детективным уклоном. Главная тема истории: возможно ли силой мысли сотворить нечто...

#

Кто верит в привидения / Who Believes in Ghosts!   [= A Ghostly Duel; Кто верит в призраков! ]

рассказ, 1895

Два приятеля, скептически относящиеся к вопросам потустороннего мира, отправляются ночевать в пустующий дом, где, по слухам, обитают привидения…

#

Среди духов / Among the Spirits

рассказ, 1867

Марк Твен, вооружившись присущим ему скептицизмом, вместе с репортером вечерней газеты отправляется на спиритический сеанс. Он долго не решается заговаривать с духами, но потом все таки обращается к одному своему умершему товарищу.

#

Диковинный сон. (История с моралью) / A Curious Dream   [= Странный сон]

рассказ, 1870

Удивительная беседа со скелетом с незнакомого кладбища - оказывается у них, мертвецов, тоже есть свои беды и горести.

#

Сделка с Сатаной / Sold to Satan

рассказ, 1904

Когда акции стальной компании пошли вниз, а ненадёжные предприятия стали лопаться, Твену пришло решение, пока он сам ещё представляет собою некоторую ценность, заключить сделку с Сатаной...

#

Мёртвая долина / The Dead Valley

рассказ, 1895

В этом странном месте никто не живет, только старое высохшее дерево стоит в этой долине. И каждую ночь её заполняет туман, который способен забрать чью-то жизнь.

#

Бими / Bertran and Bimi   [= Bimi; Бертран и Бими; Ревность оранг-утана]

рассказ, 1891

История прирученного орангутана, "с половиной человечьей душа в брюхе", который так любил своего хозяина, что ревновал его друзей. А хозяин, тем временем, решил жениться.

#

В наводнение / In Flood Time   [= В разливе; В половодье]

рассказ, 1888

Пожилой погонщик слонов рассказывает своему нанимателю историю о любви и смерти, которая приключилась с ним в дни его молодости.

#

Возвращение Имрея / The Return of Imray   [= The Recrudescence of Imray, Imray Came Back; Возвращение Имрэя]

рассказ, 1891

Детективная, с нотками мистики, история о молодом англичанине, который неожиданно уехал, бросив все. Уехал и уехал, мало ли их, таких. Только вот собака мистера Стрикленда отчего-то не хочет спать в бунгало уехавшего Имрея, даже в самую ненастную ночь...

#

«Они» / «They»

рассказ, 1904

Заплутавший водитель выезжает к старинной усадьбе. Навстречу ему из дома выходит слепая хозяйка. Среди деревьев мелькают фигурки детей, слышится их беззаботный смех. "Счастливец, - говорит хозяйка, - вы можете видеть их, а я только слышу" - и, указав дорогу, на прощание обещает: "Если дети...

#

Беспроволочный телеграф / «Wireless»

рассказ, 1902

В аптеке приморского английского городка проходят испытания нового чуда науки - беспроволочного телеграфа. Неожиданно аптекарь, тяжело больной мистер Шэйн, не читавший в жизни ничего, кроме книг по фармацевтике, в забытьи начинает слагать строки, поразительно напоминающие стихи Джона Китса...

#

Садовник / The Gardener

рассказ, 1925

Все в деревне знали, что Хелен Таррел безупречна по отношению к окружающим, поэтому никто не был удивлен, когда она не задумываясь решила взять под свою опеку маленького сына своего умершего брата. С годами их связь становилась только сильнее, которую смогла разрушить только неожиданно нагрянувшая...

#

Приключение торгового агента / The Bagman's Story   [= The Queer Chair] [отрывок из романа «Посмертные записки Пиквикского клуба»]

рассказ, 1837

#

Как попасть в общество / Going into Society   [= Как войти в общество]

рассказ, 1858

#

Рассказ о том, как подземные духи похитили пономаря / The Story of the Goblins Who Stole a Sexton   [= A Good-Humoured Christmas; История о том, как гоблины похитили могильщика] [отрывок из романа «Посмертные записки Пиквикского клуба»]

рассказ, 1837

Угрюмый, непокладистый могильщик - настоящий человеконенавистник. В рождественскую ночь, когда все прочие люди веселятся и празднуют, он основательно подзаправившись виски, отправляется рыть очередную могилу. Тот факт, что рыть могилы в рождественскую ночь - святатство, его ничуть не заботит...

#

Сигнальщик / No. 1 Branch Line — The Signal-man   [= The Signalman; На станции железной дороги. Сигнальщик; Стрелочник; Связист; Боковая линия №1. Путевой смотритель; Сигнальный сторож]

рассказ, 1866

Сигнальщику на железнодорожной станции является призрак и пытается его предупредить о чём-то ужасном...

#

Окаянная Дженет / Thrawn Janet   [= Джанет продала душу дьяволу; Джэнет...; Джанет продала душу]

рассказ, 1881

Рассказ о священнике прихода Болвири, преподобном Мердоке Соулисе, которому довелось в молодости пожалеть гонимую всеми за ведовство женщину, а потом жестоко раскаяться в своей доброте...

#

Похититель трупов / The Body Snatcher   [= The Body-Snatcher; Похитители трупов; Похититель тел]

рассказ, 1884

Уединенно живущий в маленьком городке Феттс случайно встречается с человеком из своего прошлого - заезжим лондонским доктором Макферленом.

#

Олалла / Olalla   [= Олалья]

повесть, 1885

Оправляющийся после тяжелых ранений офицер, по совету своего врача, снимает комнату в доме обедневших аристократов — вдовы с двумя детьми. Он рассчитывает просто поправить здоровье, однако на деле становится участником таинственных и зловещих событий, не последними действующими лицами которых...

#

Вилли с мельницы / Will O' the Mill   [= Вилль с мельницы; Чудак Вилль; Билль с мельницы]

рассказ, 1878

Когда-то, еще в детстве, заезжий странник убедил Вилли, что стремиться куда-то бессмысленно – везде одно и то же. Лучше любоваться своей мечтой издали, не сходя с места. Так, по такому принципу, и построил Вилли всю свою дальнейшую жизнь...

#

Мухи / Flies   [= Тайна старого дома]

рассказ, 1932

Однажды, в поисках ночлега, ведомый голодом и безнадежностью, бродяга заметил старинный дом, одиноко стоявший на пустынной английской улочке. Не без труда проникнув в особняк, герой услышал странный, неприятный, давящий гул. В поисках источника звука, он осматривает комнаты, пока не попадает в...

#

Красная комната / The Red Room   [= The Ghost of Fear; Чёрный страх]

рассказ, 1896

Главный герой рассказа, чтобы опровергнуть нелепое суеверие, согласился провести ночь в комнате с привидениями...

#

Мальчик, который рисовал кошек / The Boy Who Drew Cats

рассказ, 1898

Мальчик из фермерской семьи умен не по годам, и родители отдают его в ученики старому священнику. Тот учится прилежно, но имеет один-единственный недостаток: в любую свободную минуту мальчик повсюду рисует кошек и ничего не может с этим поделать.

#

Потерянная комната / The Lost Room   [= Исчезнувшая комната]

рассказ, 1858

Герой рассказа снимает комнату в гостинице. Обставляет своими вещами, о каждой из которых он мог бы рассказать целую историю... Однажды в ночи он встречает странного незнакомца..

#

Старинный портрет / The Old Portrait

рассказ, 1890

Страсть к коллекционированию старинных рамок может обернуться всем, чем угодно. Ведь вместе с этими рамками тебе зачастую достается и картина, а под ней может скрываться другая, и ты захочешь узнать, что же там изображено...

#

Жёлтые обои / The Yellow Wallpaper   [= The Yellow Wall Paper]

рассказ, 1892

Американская семья вынуждена была снять в аренду на время ремонта их квартиры родовое поместье. Главной героине, жене Джона, очень не понравились жёлтые обои в их комнате, которую они сделали спальней. Обои были аляповатые, их цвет был отталкивающим, а узор побуждал к исследованию и наблюдению;...

#

Свистящая комната / The Whistling Room

рассказ, 1910

Дьявольское создание, впитавшее все зло и всю ненависть окружающих, появилось в одной из комнат старинного замка. Издавая по ночам чарующие звуки, оно жестоко убивает невольного слушателя. Несколько смельчаков берутся разгадать тайну свистящей комнаты.

#

Обитатель последнего дома / The Searcher of the End House   [= Поиски в последнем доме]

рассказ, 1910

Рассказ повествует о деле, произошедшем во времена молодости Карнакки - однажды ночью в его доме стали слышаться глухие постукивания, по всему зданию распространился запах гнили, и из комнаты в комнату расхаживают призраки...

#

Незримый конь / The Horse of the Invisible   [= Призрак Лошади; Конь-призрак]

рассказ, 1910

Томас Карнаки - охотник на сверхъестественное. Обо всех своих похождениях он рассказывает своим друзьям. И вот очередная его история о том, как он раскрыл тайну семейного проклятия Хисгинсов, согласно которого если в семье первым ребенком оказывается девочка, то, как только она становится невестой...

#

Корабль с привидениями / The Haunted «Jarvee»   [= Привидение корабля «Джарви»]

рассказ, 1929

Карнакки отправляется в морское путешествие, дабы поправить свое здоровье. Заодно он решил разобраться с более чем странными явлениями, преследующими корабль во время плавания.

#

Находка / The Find

рассказ, 1947

Во всём мире существует лишь один экземпляр "Акростихов Дампли" - ведь сразу после того, как была отпечатана единственная книга, набор рассыпали, а рукопись сожгли. Но неожиданно появляется второй экземпляр, и уважаемые эксперты признают его подлинность. Как такое возможно? Карнакки берётся это выяснить.

#

Свинья / The Hog   [= Кабан]

рассказ, 1947

К Карнакки обращается за помощью доктор Уиттон. Один из его пациентов видит странные необычные сны, объяснение которым он не может найти.

#

Богиня смерти / The Goddess of Death

рассказ, 1904

#

Кладбищенские крысы / The Graveyard Rats

рассказ, 1936

Старик Мэсон, смотритель самого старого и заброшенного кладбища Сэлема, охоч до драгоценностей покойников, обитающий у него на кладбище. Он без зазрения совести крадет у умерших ценные вещи и золотые украшения. А еще он очень не любит крыс. Очень не любит...

#

Труп за столом / The Corpse at the Table   [= Зимняя сказка]

рассказ, 1942

В горах Аппалачи два геолога, застигнутые врасплох пургой, находят заброшенную избушку. Отрезанные от всего мира, они по рации посылают о себе последнюю весть. Группа спасателей, прибывшая слишком поздно, озадачена тем, что предстало их взору...

#

Наследство / The Inheritance   [= Phantom Slayer]

рассказ, 1942

Один безработный молодой человек получает в наследство от своего дяди (бывшего полицейского) комнату, да еще впридачу немного продуктов в холодильнике. Только наследство оказывается не совсем обычным, и от него не так легко избавиться...

#

Наследственность / Heredity

рассказ, 1947

Мистер Петерсон — владелец крупного поместья, приглашает именитого доктора Оверфилда с целью разобраться в странном поведении сына. На всех окнах замка стальные решетки, а ночью всем строго-настрого наказано запирать двери изнутри...

#

Миссис Лант / Mrs. Lunt   [= Госпожа Лант]

рассказ, 1926

Малоизвестный писатель отправляется к своему коллеге, Роберту Ланту, в его мрачный дом в Корнуолле. Здесь происходят странные события, а хозяин дома ведет себя странно, как будто чего-то боится.

#

Океанский кровопийца / The Ocean Leech   [= Океанская пиявка]

рассказ, 1925

Ночью на корабль явилось чудовище — странная студенистая масса, имеющая щупальца с присосками. Оно появлялось из-за борта не раз, и умертвило уже двух человек, с помощью присосок выпив из их тел кровь. Как с ним справиться? Ведь при его появлении люди как будто были загипнотизированы и не могли уйти с палубы...

#

Рыбоголовый / Fishhead   [= Рыбоголов]

рассказ, 1913

На озере Рилфут изгоем жил Рыбоголовый. Своим видом он вызывал отвращение, его лицо походило на морду рыбы. За ужасную внешность Рыбоголового ненавидели люди, но обитатели озера ради него были способны даже на самые страшные вещи.

#

Крысы / Rats

рассказ, 1929

Мистер Томсон провел в милой провинциальной гостинице немало прекрасных дней, работая над книгой и наслаждаясь сельскими пейзажами. И он сохранил бы о той поре только приятные воспоминания, если бы по глупости не зашел в комнату, которой избегали даже хозяева гостиницы...

#

Паук / Die Spinne   [= Паучиха. Лилит, Паучиха]

рассказ, 1908

Три человека покончили с собой, останавливаясь в одном и том же номере парижской гостиницы, и смерть их была одинакова – они вешались на крюке, вбитом в оконную раму, там, где переплет образует крест. Теперь гостиница пустует. Воспользовавшись обстоятельствами, бедный студент убедил полицию, что...

#

Хозяйка пансиона / The Landlady   [= Хозяйка дома; Хозяйка; Сдаётся комната; Семейный пансионат; Семейный пансион; Третий постоялец]

рассказ, 1959

Молодой Билли Уивер добрался до Бата в девять часов вечера. Воздух был страшно холодный, и ледяной ветер обжигал щёки. Ему требовалось переждать ночь, чтобы двигаться дальше. До гостиницы идти было далеко, и он решил остановиться в пансионе. Хозяйке было лет сорок пять - пятьдесят, и, едва увидев...

#

Утопленник / Die Wasserleiche

рассказ, 1904

Молодой поэт, чьих стихов толпа не принимала (более того, высмеивала), решает сочинить нечто такое, чтобы смеяться теперь уже мог он...

#

Обезьянье лицо / Face Like a Monkey

рассказ, 2010

#

Школьная история / A School Story   [= Из школьной жизни]

рассказ, 1911

Двое мужчин в курительной комнате разговаривали о школьных годах. Один из них вспомнил историю, произошедшую уже 30 лет назад...

#

Погубленные сердца / Lost Hearts   [= Потерянные сердца, Похищенные сердца]

рассказ, 1893

История эта начинается в сентябре 1811 года. Недавно осиротевший Стивен приезжает к своему кузену - мистеру Эбни. Оказывается, мистер Эбни приютил уже не одного ребёнка...

#

Ясень / The Ash-Tree

рассказ, 1904

В восточной Англии, в графстве Суффолк стоит усадьба, называемая Кастингхэм-холл. Прямо рядом с домом растёт могучий древний ясень, его ветви практически касаются стен. Этому дереву уже по меньшей мере 200 лет...

#

С. 3. 3. / C.33.   [= Тридцать третий; На острове]

рассказ, 1903

Итак, встреча с Оскаром Уайльдом, униженным, почти уничтоженным в тюрьме. И теперь ему ничего не нужно, даже свобода. Он видит один и тот же сон: моллюскообразная, мягкая масса, она говорила с Уайльдом, и что говорила? Она утверждала, что не Уайльд видит её во сне, а он сам снится этой массе, и...

#

Сибилла Мадруццо / Sibylla Madruzzo [входит в роман «Охотники на дьявола»]

рассказ, 1917

Жандарм Дренкер рассказывает Франку Брауну историю Сибиллы Мадруццо и ее жениха Уффало, которая случилась тридцать лет назад...

#

Соус из томатов / Die Tomatensauce

рассказ, 1905

Рассказчик, присутствоваший однажды на бое быков, заметил человека в круглой шапочке и черном сюртуке, которого называли padro. Он не пропускал ни одной корриды, ни одного петушиного боя. Рассказчику посоветовали избегать общения с ним, так как padro был осужден в обществе. Как выяснилось, он...

#

«На Сосновом острове» / «The Isle of Pines»   [= «Сосновый остров»; На «Сосновом острове»]

рассказ, 1888

Преподобный Генри Гэлбрайт, возвращаясь в город, попал в непогоду и переночевал на Сосновом острове, в доме у старика Делюза, окна которого гостеприимно светились в темноте. Каково же было удивление священника, когда он узнал, что старик Делюз умер за несколько дней до его визита...

#

Арест / An Arrest   [= Поимка]

рассказ, 1905

Оррину Брауэру, убившему своего шурина, удалось бежать ночью из тюрьмы, оглушив охранника железным прутом. На заброшенной дороге Брауэр увидел смутную фигуру...

#

Беспроводная депеша / A Wireless Message   [= Беспроволочная связь; Знак смерти; Беспроволочная депеша; Депеша]

рассказ, 1905

Однажды вечером мистер Уильям Холт вышел прогуляться, но пройдя немного заметил, что пейзаж странно изменился. Тень его лежала за спиной, куда бы он не поворачивался...

#

Город Почивших / The City of the Gone Away   [= Город усопших]

рассказ, 1888

С помощью поддельных документов я стал врачом в городе, который благодаря моим успехам на новом поприще скоро стал именоваться Городом Почивших. Но когда олдермены постановили перенести кладбище в другое место - грянул гром...

#

Дом призрака / The Spook House   [= Дом с привидениями; Обитель призраков; Обитель мертвецов]

рассказ, 1889

Дом у дороги милях в двадцати от Манчестера, сгоревший в 1863 году, прозвали Домом Призрака. Владелец и всё его семейство бесследно исчезли в одну злую ночь, при этом вещи остались на своих местах. Ничего не пропало, кроме мужчины, женщины, трёх девочек, мальчика и младенца...

#

Дом, увитый лозой / A Vine on a House   [= Лоза у дома; Дом, увитый плющом]

рассказ, 1905

Старый дом простоял пустующим несколько лет с 1886 года, когда Гардинг со своим семейством уехал за границу, а миссис Гардинг покинула дом еще раньше. Наконец местные жители решили разобраться из-за чего виноградная лоза, обвившая большую часть фасада, шумно трепетала всеми своими листьями и...

#

Моё любимое убийство / My Favorite Murder

рассказ, 1888

Однажды бандиты ограбили дилижанс. Дело, в общем, житейское. Вот только один из ограбленных опознал под маской налётчика своего дядю и попросил вернуть отнятые вещи и деньги. Но дядя утверждал, что он ничего не грабил. Тогда молодой человек решил наказать родственника.

#

Поле перейти / The Difficulty of Crossing a Field   [= Попробуй-ка перейди поле; Поле пересечь; Трудность пересечения поля; Не поле перейти]

рассказ, 1888

Июльским утром 1854 года плантатор по имени Уильямсон пошел через поле, на виду у всей своей семьи, поговорить с надсмотрщиком насчет лошадей. Все видели Уильямсона, спокойно шедшего через пастбище. И вдруг он исчез...

#

Прерванный бег / An Unfinished Race   [= Прерванная гонка; Не добежавший до финиша; Неоконченный забег]

рассказ, 1888

Джеймс Барн Уорсен, выпив расхвастался, какой он прекрасный бегун, и поспорил на соверен, что одним духом пробежит до Ковентри. Его друзья сопровождали его в повозке...

#

Происшествие в Нолане / The Thing at Nolan   [= Случай в городке Нолан]

рассказ, 1891

Около трех часов пополудни Чарльз Мэй, с раной на лбу и в окровавленной рубашке, прошел через магазин в Нолане. С тех пор его больше не видели...

#

Пустое задание / A Fruitless Assignment   [= Безрезультатное задание; Напрасная затея]

рассказ, 1888

Пустующий дом на Виноградной улице в 1859 году оказался в центре всеобщего внимания. Зеваки видели, как в дом входили и выходили странные фигуры. Никто не мог заметить, откуда появлялись они на лужайке перед домом и куда потом исчезали. Никто не спорил с редактором "Коммерческого вестника" и...

#

Свидетель повешения / Present at a Hanging   [= Как нашли удавленника; Свидетель повешенья; Случай с повешенным; Присутствие при повешении]

рассказ, 1888

Преподобный Каммингз проезжал ночью мимо фермы старика Бейкера. Было довольно светло и на самом краю моста, переброшенного через ложбинку, Каммингз увидел бродячего торговца с мешком за плечами. Торговец молча указывал правой рукой куда-то под мост и даже не отозвался на приглашение преподобного...

#

Следы Чарльза Эшмора / Charles Ashmore's Trail   [= След Чарлза Эшмора; Следы Чарлза Ашмора; По следам Чарльза Эшмора]

рассказ, 1888

Однажды вечером юный Чарльз Эшмор вышел из дома и не вернулся. Родители решают найти его по следам на снегу...

#

Три плюс один — один / Three and One are One   [= Три плюс один равняется одному]

рассказ, 1908

В 1861 году Бэрр Ласситер, 22 лет, вопреки убеждениям остальных членов семьи, вступил в федеральную армию. Спустя два года его Кентуккийский полк проходил через родные места и Бэрр испытал естественное стремление повидать родителей и сестру, надеясь, что время и разлука смягчили их. На пороге дома...

#

В доме у Старика Эккерта / At Old Man Eckert's   [= У старины Эккерта, В доме старика Эккерта]

рассказ, 1901

Филип Эккерт много лет прожил в старом деревянном доме. Лет через пять после исчезновения Эккерта влиятельные граждане Мэриона решили проверить толки о сверхъестественном в доме старика...

#

Холодный поклон / A Cold Greeting   [= Холодное приветствие]

рассказ, 1888

Встретив своего давнего хорошего знакомого, мистер Конвей был очень удивлен его холодным приветствием. Когда же мистер Конвей узнал, что его знакомый никак не мог быть в городе в это время, так как умер за четыре дня до встречи, то решил, что просто ему попался человек, очень похожий на его друга.

#

Шкатулка для игральных марок / Der Spielkasten   [= Игральный ящик]

рассказ, 1908

Старик-немец, давным-давно обосновавшийся в Тонкине, рассказывает любопытную историю заезжему немецкому писателю. А вместо иллюстрации, он приказывает слуге принести шкатулку с игральными марками. На марках выгравированы разные изображения, и сама шкатулка украшена: на ней нарисованы крокодилы...

#

Из дневника померанцевого дерева / Aus dem Tagebuch eines Orangenbaumes

рассказ, 1905

Говорят, что офицер Гарри фон Болэн превратился в миртовое дерево вскоре после того как связался с Госпожой Эми Стенгоп. Он не умер, но, кажется, помутился рассудком...

#

Распятый Тангейзер / Der gekreuzigte Tannhäuser

рассказ, 1901

Герой одевается в образ Пьеро и отправляется в путь. Уличные мальчишки кричат ему в след, но он не обращает внимания...

#

Смерть барона фон Фридель / Der Tod des Barons Jesus Maria von Friedel   [= Как умер Езус Мария фон Фридель]

рассказ, 1908

С бароном фон Фриделем стали происходить очень странные вещи: временами он сам будто исчезал, а в его теле жила баронесса фон Фридель. Долго так продолжаться не могло, так как женская ипостась желала вовсе вытеснить мужскую из тела...

#

Синие индейцы / Die blauen Indianer

рассказ, 1908

Рассказчик, путешествующий по Мексике, узнаёт об удивительном феномене – у индейцев одного из местных племен кожа необычного синего цвета, от изначального желтоватого цвета, свойственного мексиканским индейцам, остались небольшие пятна. Что причина мутации – пища, по преимуществу морские продукты...

#

Крокодилятник / Lizardman   [= Ящер]

рассказ, 1989

#

Морожник / I Scream Man!   [= Умороженщик]

рассказ, 1985

Приятно в тихий, мирный жаркий августовский вечер под легкий мелодичный перезвон идущего к вам в дом продавца мороженого, играть с женой и детьми. Если только он мирный, этот августовский вечер...

#

Красный дом / The Red House

рассказ, 1985

Это произошло в обычный субботний день. Один из домов неожиданно перекрасили в красный цвет, и у семьи Дикен появились весьма необычные соседи...

#

Осиное лето / Yellowjacket Summer   [= Чёрное на жёлтом]

рассказ, 1986

Карла Эмерсон с облегчением перевела дух, добравшись в жаркий день с детьми до старенькой заправки в поселке Кэйпшо, штат Джорджия. Она ещё не догадывалась, что эту заправку облюбовали маленькие крылатые тельца с желто-черными полосатыми жалами, ползавшие друг по другу, издавая странное монотонное...

#

Эксперимент / The Experiment   [= The Experiment: A New Year's Eve Ghost Story]

рассказ, 1931

Неясно, что больше поразило преподобного Холла: известие о нежданной кончине сквайра Боулза – или способ, каким тот велел себя похоронить? Просто неслыханно: не в алтаре, не в фамильной крипте, а на северной стороне погоста, к тому же без гроба! Да и поспешность, с какой совершили обряд, могла бы...

#

Злоба неодушевлённых предметов / The Malice of Inanimate Objects   [= Преступные намеренья вещей; Злокозненность мира вещей]

рассказ, 1933

В этой короткой изящной новелле с характерным для творчества М.Р. Джеймса мрачноватым юмором описываются методы осуществления проклятия.

#

Плачущий колодец / Wailing Well   [= Стенающий колодец; Крикливый колодец]

рассказ, 1928

Один очень нехороший мальчик по имени Стэнли Джадкинс не послушался старого пастуха, который умолял его не ходить к Плачущуму колодцу. И зря не послушался, потому что там с ним случилось нечто такое, после чего даже очень хороший мальчик по имени Артур Уилкокс не смог ему помочь.

#

Вечерняя забава / An Evening's Entertainment   [= Званый вечер; Вечернее развлечение; Зимним вечером у камина]

рассказ, 1925

Казалось, всюду в наше время проникли прагматизм и неверие, но остаются еще семейства, в которых по вечерам у камина бабушки рассказывают своим внукам страшные истории вроде этой...

#

Граф Магнус / Count Magnus

рассказ, 1904

Англичанин по фамилии Рэксолл, дабы собрать материалы для книги, отправляется в Швецию. Случай приводит его в поместье Робек. Здесь, изучая фамильные бумаги владельцев поместья, он узнает о таинственном Магнусе Дельгарди. Человеке, имя которого вызывает у людей страх.

#

Вид с холма / A View from a Hill

рассказ, 1925

Жил да был один очень неприятный старик, о котором в окрестностях ходила самая дурная слава. Слишком уж странный он был - станет ли кто-нибудь в здравом уме делать себе маску из человеческого черепа? Незадолго до смерти он собственными руками сделал бинокль. И эти окуляры, как выяснилось позже...

#

Два врача / Two Doctors   [= Два доктора, Два лекаря]

рассказ, 1919

Порой профессиональная вражда способна и самых мирных людей довести до убийства. И не обязательно совершать его собственными - да и вообще человеческими - руками.

#

История об исчезновении и возникновении / The Story of a Disappearance and an Appearance   [= История одного исчезновения, История исчезновения и появления, Исчезновение дяди Генри]

рассказ, 1913

У. Р. пишет письмо своему брату Роберту, в котором извиняется, что не сможет приехать к нему к Рождеству, так как их дядя Генри внезапно исчез таинственным образом, и ему надо отправляться на поиски...

#

Розарий / The Rose Garden

рассказ, 1911

Мистер и миссис Анструтер строили планы на предстоящий день. Миссис Анструтер собиралась развести во дворе розарий, поэтому надавала мужу кучу поручений...

#

Участь Мартина / Martin’s Close   [= Мартиново подворье; Мартинова пустошь; Мартинова доля]

рассказ, 1911

Рассказчик находит странный огороженный участок земли без калиток и ворот. Расспросив местных, он узнаёт, что на этом участке находится могила некого Джорджа Мартина, повешенного за жестокое убийство деревенской девушки...

#

Гигантская плазма / Giant-Plasm

рассказ, 1939

Шестеро пассажиров корабля "Реба" терпят кораблекрушение в Тихом океане. Потеряв всякую надежду на спасение, они, в конце концов, находят прибежище на необитаемом острове, которого нет ни на одной карте. Череда загадочных смертей, странное поведение поверхности, необычные находки, заставляют...

#

Адский фонограф / Satan's Phonograph

рассказ, 1946

Старик-музыкант изобрёл устройства для записи… души и успешно применил его в качестве орудия мести своему неблагодарному ученику, отказавшемуся ему помогать.

#

Кошмар номер четыре / Nightmare Number Four

стихотворение, 1945

Какой-то умник из Джорджии придумал способ печатать в воздухе буквы. И всюду по городу стали появляться рекламные слоганы, которые висели в воздухе и поначалу никому не мешали, пока...

#

Фотография / Picture

рассказ, 1978

Фарли настолько хотел Линду Дювалль, что решил пойти на сделку с Дьяволом. Он сумел отыскать его и даже подписать с ним контракт! Все это было настолько просто, что он даже усомнился в приписываемой Дьяволу силе! «Фарли ободрал его, как липку», получив то, что хотел. Ну, или почти то...

#

Пир в аббатстве / The Feast in the Abbey   [= Торжество в аббатстве]

рассказ, 1935

Путешественник, застигнутый грозой на пути в Верону, в поисках ночлега стучит в ворота аббатства, которое ему попалось по дороге. Аббат, давший ему кров и убежище от непогоды, и братия оказались совсем не теми, за кого они себя выдавали...

#

Живой мертвец / Underground   [= The Living Dead]

рассказ, 1967

Эрик Карон, французский актёр, во время войны переметнулся но сторону немцев и стал тайным агентом Рейха. Он загримировался под графа Барсака, по местной легенде - вампира, чтобы пугать местных жителей одной деревни. Но это не главное в его работе, это лишь отвлекающий манёвр...

#

Звёздный бродяга / The Shambler from the Stars   [= Пришелец со звёзд]

рассказ, 1935

Рассказчик — автор фантастических произведений. Первые его опыты были неудачны — он не мог перенести на бумагу те кошмарные сны, которые часто видел. И тогда он решил почитать что-нибудь из числа древних запретных книг: «Некрономикон» или «Книгу Эйбона». Однако найти удалось только «De Vermis...

#

Люблю блондинок / I Like Blondes   [= Блондинки — лучшие!]

рассказ, 1956

Он любит блондинок. Высоких и коротышек, толстых и худых, красоток и замухрышек... Короче говоря, блондинок всех сортов, размеров, форм и национальностей... А однажды он встретил Шэрли Коллинз...

#

Любовь к мертвецам / The Loved Dead   [= Любимые мертвецы; Возлюбленные мертвецы; Влюбленный в смерть]

рассказ, 1924

Главного героя рассказа в дестве силой заставили идти на похороны своего дедушки. Но на похоронах что-то сдвинулось в сознании мальчика, и со временем он начал ощущать непреодолимую тягу к человеческим трупам.

#

Метценгерштейн / Metzengerstein   [= The Horse-Shade]

рассказ, 1832

Два старинных и знатных рода враждовали между собой веками, пока молодой барон Метценгерштейн не поджег конюшню старого графа Берлифитцинга. Граф погиб, спасая любимых скакунов, но и молодой барон не надолго его пережил. Смерть явилась к нему в облике гигантского огненно-рыжего коня, сошедшего со старинного гобелена.

#

Герцог де л'Омлет / The Duc De L'Omelette

рассказ, 1832

Неисправимый эстет герцог де л’Омлет, даже оказавшись на том свете, не спешит подчиняться. Он впечатлен убранством апартаментов Дьявола и намерен с ним сыграть. В карты.

#

На стенах Иерусалимских / A Tale of Jerusalem   [= Происшествие в Иерусалиме; A Pig Tale]

рассказ, 1832

Рассказ основан на реальных фактах, имевших место быть в 63 г. до н.э., когда римский полководец Гней Помпей вторгся на территорию Палестины и после трехмесячной осады взял Иерусалим.

#

Явление смерти / The Epiphany of Death   [= Who Are the Living?] [перевод опубликован в сети]

рассказ, 1934

Томерон с двумя дряхлыми глухонемыми слугами обитал в полуразрушенном фамильном особняке в окрестностях города Птолемидес. Он двигался медленной, задумчивой походкой человека, что обитает средь воспоминаний и грёз, и часто заводил речь о людях, событиях и идеях, давно преданных забвению, а однажды...

#

Садастор / Sadastor

рассказ, 1930

Повествование о минувших давних странствиях демона Шарнадиса, оказавшегося на гибнущей планете Садастор. Там, посреди гибнущей планеты, в единственной уцелевшей долине Шарнадис обнаружил пересыхающий водоём, а в нём — сирену Луспиал, ранее завлекавшую и губящую моряков. Исполненный сострадания демон...

#

Попирающий прах / The Treader of the Dust

рассказ, 1935

Джон Себастиан не подозревал, что приобретённый им (один из двух сохранившихся во всём мире) греческий перевод книги "Заветы Карнагоса" способны призвать обращающего всё в прах и тлен бога. Того, кого древние маги именовали Куачил Юттаус. Джон не подозревал также, что раскрытая древняя книга...

#

Охотники из преисподней / The Hunters from Beyond   [= Охотники из Запределья]

рассказ, 1932

Талантливый скульптор Киприан Синкол вызывает ужасных существ из потустороннего мира, для того чтобы те ему позировали... Но кончилась эта затея плачевно...

#

Пришествие белого червя / The Coming of the White Worm

рассказ, 1941

Маг Эваг из Му Талана не может спокойно наблюдать как его край умирает под нашествием ледника. И из-за этого становится пленником Рилима Шайкорта, существа из иных миров, путешествующего внутри огромного айсберга, несущего с собой холод и смерть...

#

Кричащий Череп Тишины / The Screaming Skull of Silence   [= The Skull of Silence; Череп молчания; Замок тишины]

рассказ, 1967

Кулл отправляется к старой башне-тюрьме, называемой Черепом Тишины. Открыв дверь, он выпускает на свободу Тишину, которая едва не губит его самого вместе со спутниками...

#

Кобра из сна / The Cobra in the Dream

рассказ, 1968

«Да, мне угрожает опасность, ужасная опасность! Но не откуда-то извне! Опасность у меня в голове!» Несколько лет назад Джон Маркин охотился за сокровищами Алама Сингха. Он добрался до заветной пещеры, но попал в руки стражей. Джону была уготована страшная смерть, от которой его спасли. Но теперь кошмар преследует его во сне...

#

Беспокойные воды / Restless Waters   [= The Fear at the Window; Бурные воды]

рассказ, 1974

Темной ненастной ночью в припортовой таверне собрались четверо за столом. Разговор зашел о делах одного из присутствующих, капитана Старки. Недавно он повесил своего первого помощника Тома Сайлера за то, что тот пытался организовать мятеж. К тому же Старки хочет выдать свою племянницу за Джо Хармера...

#

Крылья в ночи / Wings in the Night

рассказ, 1932

Спасающийся от погони негров-людоедов, Соломон Кейн приходит в странную долину у подножья неизвестных гор. Немногочисленные жители долины вымирают, страдая от жутких крылатых тварей. «Старое языческое предание оказалось правдой, подумал Кейн, ошеломленный нахлынувшими догадками. Если миф о гарпиях...

#

Пламя Ашшурбанипала / The Fire of Asshurbanipal   [= Пламень Ашшурбанипала] [мистический финал]

рассказ, 1936

Два искателя приключений — афганец и американец — объединяются для поисков в бескрайней пустыне древнего города ассирийцев Кара-Шехр. Когда уже нет воды во флягах и верблюды их пали — они видят вдали город-мираж. Но у них появляются преследователи, желающие завладеть драгоценностью — камнем, носящим имя Пламени Ашшурбанипала.

#

...Delenda Est / Delenda Est...   [= Delenda Est]

рассказ, 1968

Гензерих, вождь вандалов, плывет в Рим. Он не подозревает, что среди его окружения — предатель, собирающийся отвести корабль в бухту, где Императрица сможет покончить с угрозой. Коварный план удался бы, если не помощь легендарного Ганнибала...

#

Мёртвые помнят / The Dead Remember   [= Мёртвые мстят; Память покойницы]

рассказ, 1936

Джим Гордон гнал стадо в Канзас. Он заглянул к своему знакомому Джоэлу, они выпили, и произошла ссора. Джим убил Джоэла, после этого расправился и с его женой Изабель. Однако ходили слухи, что Изабель — ведьма, и теперь Джим сам чувствует, что недолго ему осталось жить на этом свете. Мертвые помнят...

#

Чёрный кот / The Black Cat   [= Чёрная кошка]

рассказ, 1843

Народная примета не сулит ничего хорошего тем, кто сталкивается с черным котом. Но в этом рассказе Черный Кот лишь помогает наказать виновного.

#

Чёрт на колокольне / The Devil in the Belfry   [= Дьявол на колокольне; Чёрт на башне; Переполох на колокольне; Чёрт в ратуше]

рассказ, 1839

Тихий и спокойный городок Школькофремен. Жизнь здесь идет неторопливо и размеренно, по давно заведенному порядку. Основу любви и гордости бюргеров составляют капуста и часы. И вдруг, за пять минут до полудня, на горизонте показался молодой чужеземец, которому хватило этих нескольких минут, чтобы...

#

Лигейя / Ligeia

рассказ, 1838

Счастье и радость дарит герою леди Лигейя - друг, помощник и возлюбленная супруга. Однако злой рок уносит её трепетную жизнь и горе приходит в дом. Второй брак оказался недолгим и молодая жена Ровена, внезапно сраженная неизвестным недугом, медленно и тихо угасает. Но окончания страданий нашему герою это не приносит...

#

Маска Красной смерти / The Masque of the Red Death

рассказ, 1842

Принц Просперо с тысячей приближенных во время эпидемии скрывается в закрытом монастыре, бросив своих подданных на произвол судьбы. Монастырь всем обеспечен и изолирован, поэтому они могут не бояться заразы. Устроенный принцем бал-маскарад, настолько великолепен, что в нем приходит участвовать сама Красная Смерть...

#

Овальный портрет / The Oval Portrait

рассказ, 1845

Путник, пораженный тяжелым недугом, останавливается в покинутом замке на ночлег. Чтобы как-то скоротать время, он рассматривает картины и читает описания к ним в томике, найденном на подушке. Передвинув канделябр, он неожиданно видит в нише комнаты, дотоле скрытой тенями, удивительную картину ...

#

Преждевременное погребение / The Premature Burial   [= Заживо погребённые; Преждевременные похороны]